Translation for "задержать дыхание" to english

Задержать дыхание

• hold the breath
• hold your breath

Translation examples

hold the breath

Казалось, он даже задержал дыхание — так внимательно рассматривал крысу.
He seemed to be holding his breath as he gazed intently at Scabbers.

Она, казалось, задержала дыхание.
She seemed to be holding her breath.

Монахи, задержав дыхание, наблюдали.
The monks watched, holding their breath.

И задержала дыхание, что нехорошо.
I was holding my breath, which is bad.

Кавано попытался задержать дыхание.
Cavanaugh tried to hold his breath.

Казначей невольно задержал дыхание.
The Bursar found himself holding his breath.

hold your breath

Сделать снимок - значит задержать дыхание.
Taking pictures means holding your breath.

Насколько ты можешь задержать дыхание?
How long can you hold your breath?

Всем задержать дыхание – я проверю воздух.
Everybody, hold your breath; I'm going to sniff the air."

– Ну-у… Если сможете задержать дыхание лет этак на сто.
if you could hold your breath for about a hundred more years.

— Извините, вынужден попросить вас снова задержать дыхание.
- Sorry, I have to ask you to hold your breath again.

Ты задержал дыхание, ожидая, что мумия снова обретет жизнь.
You hold your breath, waiting for the mummy to come back to life.

Но там темно и вы должны задержать дыхание на протяжении всего пути.
But it’s dark and you have to hold your breath and nose the whole way.”

Дай-ка подумать… На сколько ты можешь задержать дыхание?
Let me see…How long can you hold your breath?

Теперь заговорил Агамемнон: - Терсеро Тантор, надолго ли можешь ты задержать дыхание?
Agamemnon said, “Tercero Tantor, how long can you hold your breath?

единственное, что ты можешь сделать, это задержать дыхание и идти полным ходом, надеясь не разбиться.
the only thing you can do is hold your breath and go full throttle—and hope it doesn’t hurt too bad on the way through.

Там был один участок, где можно было нырнуть и, задержав дыхание, как полинезийский ловец жемчуга, собирать со дна реки презервативы.
There was one stretch where you could dive down, holding your breath like a Polynesian pearl diver, and pick them off the river bottom.