Translation examples
171. После трех лет службы судья Луиза Арбур (Канада) ушла с должности Обвинителя, чтобы принять новое назначение в качестве судьи Верховного суда Канады. 15 сентября 1999 года на должность Обвинителя заступила гжа Карла дель Понте (Швейцария).
171. After three years in office, Justice Louise Arbour (Canada) stepped down as Prosecutor to assume an appointment as a judge in the Supreme Court of Canada. Mrs. Carla Del Ponte (Switzerland) assumed the position of Prosecutor on 15 September 1999.
Кто-нибудь, заступитесь!
Somebody please step in!
Спасибо, что заступились.
Thank you for stepping in back there.
А мы за тебя заступимся.
And then we step in for you.
Тебе повезло, что Эл заступился за тебя.
You're lucky al stepped in for you.
Он мог заступиться 15 лет назад.
He could've stepped in 15 years ago. Then what?
Они попросили Даян заступить вместо меня.
They've asked Diane to step in in my stead.
Это был бы конец мира, если бы он заступился?
Would it be the end of the world if he stepped in?
Ты же заступишься, если все выйдет из-под контроля, правда?
You want to step in if things get Out of hand, right?
Джон там, чтобы заступиться за Нила, если ему понадобиться помощь.
Jones is there to step in Neal's way if he needs help.
У Лидии нет братьев, которые могли бы за нее заступиться.
Lydia has no brothers to step forward;
Я заступила ему дорогу.
I stepped in front of him.
Хагет заступил ей дорогу.
Haget stepped into her path.
Тон заступил ей дорогу:
Tawn stepped into her path.
Охранники заступили мне дорогу.
The guards stepped in front of me.
Фрэнк заступился за Ната.
Frank moved a step closer to Nathan.
Еще шаг, и она заступила бы за край.
One more step, and she would be over the edge.
– Он заступил дорогу прогуливающемуся купцу.
He stepped in the path of a strolling merchant.
Он повернулся, но Омбре заступил ему дорогу.
He turned around, but Eaumbre stepped into his path.
И он двинулся было к комнатам рабов, но Хеетоориееф заступил ему дорогу.
But Heetoorieef stepped into his path.
Рейчел заступила за черту тени, отброшенной навесом.
Rachel stepped to the edge of the shade provided by the awning.