Translation for "заставить работать" to english

Заставить работать

• to force to work
• make work
• get to work

Translation examples

to force to work

Он поехал в соседнюю страну со своим братом в поисках работы, но его заставили работать бесплатно.
He went to the neighbouring country with his brother to work but was forced to work for free.

После того как выяснилась их принадлежность к клану раханвейн, они были взяты в плен, и их заставили работать на местных фермах.
Upon learning they were Rahanwein, they were taken prisoner and forced to work on local farms.

Как утверждается, в этой деревне была проведена жеребьевка для определения лиц, которых заставят работать носильщиками для солдат.
A lottery system was reportedly established in the village to determine who would be forced to work as porters for the soldiers.

Их могут забрать из школы, заставить работать в ненадлежащих условиях или рано выйти замуж, чтобы облегчить тяготы жизни их семей.
They may be taken out of school, forced to work in inappropriate environments or married early, in order to ease the hardship of their families.

517. Хла Ду был подвергнут пыткам и убит в июле 1996 года, когда его и еще девятерых человек заставили работать носильщиками.
517. Hla Du was allegedly tortured and killed when he and nine other men were forced to work as porters in July 1996.

104. В октябре 39летнего М.В., 38летнего П.Ж.Д. и 56летнего К.К. заставили работать на солдат вблизи Мамбасы в их военном лагере.
104. During October, 39-year-old M.V., 38-year-old P.J.D. and 56-year-old K.K. were forced to work for the soldiers near Mambasa, in their military camp.

15. Затем его заставили работать четыре года в тюрьме/школе, которая называлась "Двенадцатое октября", где около 1700 учащихся, разлученных с их семьями, подвергались идеологической обработке с целью сделать их воинственными фанатиками.
15. He had then been forced to work four years in a jail/school called "Twelfth of October", where some 1,700 students, separated from their families, were being indoctrinated to become fanatical soldiers.

46. В 1998 году Специальный докладчик получил сообщения о том, что жителей деревень Мурнг Пан, Ларнг Кхур, Мурнг Най, Мурнг Тон и Нам Зарнг заставили работать на армию в течение двух недель, при этом они должны были дробить камни вблизи переправы Та Сарнг через реку Салуэн в Шанской национальной области.
Throughout 1998, The Special Rapporteur received reports of villagers from Murng Pan, Larng Khur, Murng Nai, Murng Ton and Nam Zarng being forced to work for the army for periods of up to two weeks splitting rocks near the Salween River crossing of Ta Sarng in Shan State.

Он вздохнул, как гончар, которого заставили работать с испорченной глиной.
He sighed, a potter forced to work with faulty clay.

Я тогда жила в его доме и под его опекой, но, узнав, что Дикон хочет жениться на мне, Кларенс увез меня и спрятал в своем большом доме в Лондоне, заставив работать судомойкой.
I was then living in his household, under his protection, but when he heard that Dickon wanted to marry me, he carried me off and hid me in this big house in London, and there I was forced to work as a kitchen maid.

make work

И этот маленький компьютер, который я не мог заставить работать.
And that little remote computer thing I couldn't make work before.

О том, что еще он мог заставить работать, я даже думать не хочу.
I don’t even want to think about the other shit he might be able to make work.

get to work

Он любил джунгли, любил африканцев, которые не протестовали, когда он ругался, орал на них и даже колотил, пытаясь заставить работать лучше.
He liked the bush; he liked the Africans, who did not seem to mind that he swore and roared and cuffed them to get more work done.

Если коммуникационная система в «шаттле» кхлеви не повреждена – а она кажется мне весьма качественной – и если мы сможем включить ее и заставить работать, то, возможно, нам удастся принять сигналы флота кхлеви и понять, где сейчас корабли жуков и, возможно, куда они направляются.
If the com system in the Khleevi shuttle is undamaged—it looks pretty good to me—and if we can turn it on and get it working, there’s a chance it could still be getting signals from the fleet, which would tell us where they are, and maybe even where they’re going.”