Translation for "заспанный" to english

Заспанный

adjective

• sleepy

Translation examples

sleepy adjective

- Нет, я только заспанная.
-No, only sleepy

"Ты мой заспанный Чебурашка".
"You're my sleepy Cheburashka".

У него заспанные глаза?
Do his eyes get sleepy?

Да, и то, что ты заспанный небритыш - чебурашка, это - натяжка.
Yes, and that you are a sleepy unshaven Cheburashka - this is a stretch of imagination.

– Добренькие хоббитцы! Добренький Сэм! – сказал он. – Заспались, сони, сильно заспались!
Nice Sam!’ he said. ‘Sleepy heads, yes, sleepy heads!

Вошел, на рассвете, на станцию, — за ночь вздремнул, изломан, глаза заспаны, — взял кофею;
I walked into the stationhouse at dawn — I'd been dozing during the night, all broken up, eyes still sleepy — had some coffee;

— Что, уже время? — заспанно пробормотал Фред. Они оделись в молчании, зевая и потягиваясь. Все еще сонные, спустились на кухню.
“’S’ time already?” said Fred groggily. They dressed in silence, too sleepy to talk, then, yawning and stretching, the four of them headed downstairs into the kitchen.

Листвень заспался, совсем, можно сказать, одеревенел: все лето стоит и дремлет, травой оброс по колено.
Leaflock has grown sleepy, almost tree-ish, you might say: he has taken to standing by himself half-asleep all through the summer with the deep grass of the meadows round his knees.

Голос у Бумера был заспанный.
Boomer sounded sleepy.

Появилась заспанная Хасбога.
Hasboga appeared, looking sleepy.

У мистера Хукера был заспанный вид.
Hooker looked sleepy.

она успела одеться, но вид у нее заспанный.
she's dressed but still sleepy.

Открыла ему заспанная мать.
Her sleepy-eyed mother opened the door.

— Кто говорит? — спросила заспанным голосом.
“Who is it?” she asked in a sleepy voice.

«Кто тут?» – раздался сиплый и заспанный голос.
"Who is there?" asked a hoarse and sleepy voice.

— В чем дело? — спросила она заспанным голосом.
“What is it?” she said in a sleepy voice.

– Buongiorno, – пролепетала она заспанным голоском.
“Buongiorno,” she mumbled with a sleepy voice.

Вид у тебя немного заспанный, мой мальчик!
You’re looking kind of sleepy, my boy.