Translation examples
31. Доклад Малайзии посвящен в основном засоленным почвам.
31. The Malaysia report focused on salt-affected soils.
Засоленные болотистые почвы засаживались бы растениями после проведения биоочистки.
The salt marshes would be revegetated after bio-remediation treatment.
Главным же здесь доказательством был перехваченный ящик с засоленным китовым мясом.
A key piece of evidence was an intercepted box of salted whale meat.
Выведение устойчивых/ стойких культур (к засухе, засолению, насекомым/ вредителям)
Development of tolerant/resistant crops (to drought, salt, insect/pests)
- Продуктивное использование засоленных земель или минерализованной воды путем выращивания солевыносливых сортов.
- Productive use of salinized land or saline water through supplies of salt-resistant varieties.
Если вымывания соли до уровня, расположенного ниже корневых систем, не происходит, происходит засоление почв.
Unless that salt is washed down below the root level, soil salinity will result.
Засоленные тела римлян переоденем в наши одежды, и разместим, чтобы создать видимость присутствия.
The Roman bodies we have salted will be clothed to our cause, and placed to give the illusion of presence.
Так, что тебе нужно, так это система управления базами данных, в форме столбцов, тщательно хэшированная и "засоленная", естественно... защищенная 256-битным кодированием
Hmm. What you need is a column-oriented DBMS database-- properly hashed and salted, of course-- secured with a 256-bit encryption...
Вкус засоленного мяса всегда напоминал мне о нищете.
The taste of salted meat has always reminded me of poverty.
Наш мул был совсем молодой, и в засоленном виде оказался на вкус почти как оленина.
Ours was quite young, and salted down almost like venison.
Солдаты ели кукурузу, ржаной хлеб, картошку, каштаны и засоленное на зиму мясо.
There was maize, rye, potatoes, chestnuts, and salted meat in winter store.
– Нам говорят, нужно сажать растения с серебристыми листьями, они могут расти на засоленных почвах.
They tell us, get the ones with silver leaves, they stand the salt.
– Мы будем есть зеленый черепаховый суп, засоленную свинину с пряностями, а потом – печенью бананы в бренди.
We'll have green turtle soup, salt pork with herbs, followed by baked bananas in brandy.
По-моему, когда человеку отрезают ногу, ее должны вернуть, хорошо засоленную, чтоб осталась память.
I think that when a body has their leg cut off it should be returned to them, well packed down in coarse salt, to take home as a memento.
Дракону как Крас, евшему засоленное, сушеное мясо едва ли оно нравилось, но он давным-давно приучил себя к такой необходимости.
To a dragon like Krasus, eating salted, dried meat was hardly satisfying, but he had long ago steeled himself to such necessities.
стягивать лишний пирог, охлаждающийся на подоконнике, и оставлять взамен ивовую флейту, или горсть стеклянных шариков, или корзинку, полную засоленной рыбы.
pinching the odd pie that was cooling on a windowsill, and leaving for it a willow flute or a handful of marbles or a grass basket full of salted fish.
Я чуял запах пеньки и смолы, пота гребцов, бочонков с засоленной рыбой и с маслом, ощущал холодные соленые брызги зимнего моря.
I smelt the hemp and pitch, the bodies of the rowers, the casks sweating salt fish and oil, and the cold brine of the winter sea.
А потом река вскипает во мне, от грязного ручейка на Кхриловом Седле до могучих рукавов в засоленных болотах Теранской дельты, где мы впадаем в океан
then the river blossoms inside me, from the trickling sewage runoff at Khryl’s Saddle to the mighty fan of half-salt flow where We join the ocean beyond the Teranese Delta
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test