Translation for "зарегулировать" to english

Зарегулировать

• adjust
• to regulate

Translation examples

to regulate

Сток реки сильно зарегулирован.
The river flow is strongly regulated.

Вниз по течению от этого водохранилища водный режим Амударьи полностью зарегулирован.
Downstream of this reservoir, the Amu Darya is fully regulated.

Одним из принципиальных барьеров на пути такой системы является чрезмерно зарегулированный мировой рынок сельскохозяйственной продукции.
One of the greatest obstacles to such a system was the heavily regulated world market for agricultural goods.

Она спрашивает, почему браки с лицами, не являющимися гражданами Таиланда, так сильно зарегулированы бюрократическими правилами.
She wondered why marriages with non-Thai citizens were subject to so many bureaucratic regulations.

Противоречие между потребительским и непотребительским использованием воды трансграничных рек, зарегулированных водохранилищами, в трансграничных бассейнах Центральной Азии
The conflict between consumptive and non-consumptive water use in transboundary basins in Central Asia for transboundary rivers regulated by reservoirs

Более того, ряд отраслей традиционно крайне зарегулированы; поскольку считается, что они имеют стратегическое значение, они, как правило, закрыты для иностранных инвесторов.
Moreover, a number of service industries have traditionally been highly regulated; considered to be of strategic importance, they were typically closed to foreign investors.

Его делегация также поддерживает идею определения ключевых элементов в цепи поставок, которые должны быть запрещены или более эффективно зарегулированы Сторонами.
His delegation also supported the idea of identifying key elements in the supply chain that should be prohibited or more effectively regulated by Parties.

Необходим международный юридически обязательный режим, в рамках которого основные пользователи и производители кассетных боеприпасов обязались бы зарегулировать их и объявить их вне закона.
An international, legally binding regime was necessary under which the major users and producers of cluster munitions would commit themselves to regulating and outlawing them.

Он высказывает сомнение в том, что государства-участники применяют боеприпасы безответственно, а если применение мин и СВУ негосударственными субъектами и террористами и носит такой характер, то его вряд ли можно зарегулировать в рамках Конвенции.
He doubted that States parties used the munitions irresponsibly, and even if non-State actors and terrorists using mines and IEDs had done so, that could hardly be regulated under the Convention.

Нужно отказываться от "чрезмерно зарегулированных" или "чрезмерно техничных" решений, которые непригодны для развивающихся стран, например, по причине стоимости или нехватки местных ресурсов, таких как строительные материалы и электроснабжение.
There is a need to counter the provision of `over-regulated' or `over-engineered' solutions that are unsuitable for developing countries due, for example, to cost or lack of local availability of resources such as building materials and electricity supply.

Островитяне были наслышаны о том, какая зарегулированная жизнь у морян — в этом отчитывайся, на то проверяйся.
Islanders heard many stories of the way Mermen regulated everything in their lives—reports for this, tests for that.