Translation for "запрещая им" to english

Запрещая им

• forbidding them

Translation examples

forbidding them

Некоторые наиболее печально известные примеры такой политики открыто ставили целью уничтожить или "извести" самобытность коренных народов, изымая детей из семей и общин и помещая их в иные условия, а также запрещая им разговаривать на своих языках или следовать своим культурным традициям.
Some of the most notorious examples of such policies were those that overtly aimed at eliminating or "breeding out" aboriginal identity by removing indigenous children from their families and communities and placing them in non-indigenous environments, and by forbidding them to speak their own languages or practise their cultural traditions.

В Уставе прямо предусмотрена обязанность военнослужащих <<(...) уважать человеческое достоинство и охранять и поддерживать права человека (...), запрещая им совершать, поощрять или допускать любые акты пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения (...)>> (подпункт (b) пункта 3 статьи 5 указа-закона 66/94/M).
The Statute expressly imposes on the militarized personnel the duty of "(...) respect for human dignity and preservation and support of human rights (...), forbidding them to inflict, instigate or tolerate any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment (...)" (Article 5 (3) (b) of Decree-Law 66/94/M).

Мы видим, как ядерные государства, которые зарезервировали за собой это право в Договоре о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), ничего не дав взамен остальному человечеству и игнорируя право государств на равенство, хотят сейчас стать судьями и осуществлять дискриминацию в отношении некоторых государств, запрещая им использовать ядерную энергию в мирных целях, несмотря на тот факт, что эти государства выполняют все положения Договора и поставили свои объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии.
We have seen how the nuclear-weapon States, which reserved that right for themselves in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) -- giving nothing in return to the rest of mankind and ignoring the right of States to equality -- now want to become judges and to discriminate against certain nations by forbidding them from using nuclear energy for peaceful purposes, despite the fact that those nations have complied with all of the Treaty's provisions and have subjected their facilities to the safeguards of the International Atomic Energy Agency.