Translation for "заполняться" to english

Заполняться

• fill up
• fill

Translation examples

fill up

База данных будет заполняться посредством:
The database will be filled up by:

База данных может заполняться посредством:
The database can be filled up by:

17. Онлайновый вопросник (ОВ) итальянской переписи населения представляет собой предлагаемое гражданам вебприложение, позволяющее им заполнять свои переписные листы точно таким же образом, как они заполняют печатные формуляры.
17. The online Questionnaire of the Italian Population Census (QPOP) is a web application made available to citizens that could use it to fill up their census questionnaire in a way which was perfectly equivalent to fill up the printed form.

4.2.3.6.3 Цистерны, предназначенные для перевозки гелия, могут заполняться до входного отверстия ограничителя давления.
4.2.3.6.3 Shells intended for the transport of helium can be filled up to but not above the inlet of the pressure-relief device.

Все разделы бланка заявки должны заполняться отчетливо и согласно предъявляемым требованиям, при этом заявитель несет ответственность за точность и достоверность указанных в заявке данных.
All sections in the request should be correctly and clearly filled up while the claimant is responsible for accuracy and authenticity of data in the request.

Затем система заполняется СНГ; с помощью газоопределителя или индикатора утечки жидкости необходимо проверить все фитинги и соединения системы.
After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.

"Гарден" заполняется народом.
The Garden's filling up.

Трамвай постепенно заполнялся.
Tram started to fill up.

"Кладбище" рано заполняется.
The Cemetery fills up early.

Пещера заполняется быстро.
The hole is filling up fast.

Улицы заполняются нефтью.
The street's filling up with oil.

Она так быстро заполняется.
It's filling up so fast.

Заполняют одно, переходят к другому.
Fill up one, find another.

Заполняю досье Оскара Китона.
Just filling up the Oscar Keaton file.

Кровь заполняет ваши легкие.
It's filling up your lungs right now.

эти койки очень быстро заполняются
These beds are filling up fast.

Ежегодно выпускаемая монета должна, кроме того, заполнять те большие опустошения, которые вывоз и плавильный тигль производят постоянно в обращающейся монете.
But when the coin is degraded below its standard weight, the annual coinage must, besides this, fill up the large vacuities which exportation and the melting pot are continually making in the current coin.

Они заполняют в известной мере весьма важный пробел и заменяют тех купцов, ремесленников и мануфактуристов, которых жители этих последних стран должны были бы иметь у себя дома, но которых ввиду ошибочности своей политики они у себя дома не имеют.
They fill up, in some measure, a very important void, and supply the place of the merchants, artificers, and manufacturers whom the inhabitants of those countries ought to find at home, but whom, from some defect in their policy, they do not find at home.

Стоянка постепенно заполнялась.
The lot was filling up.

Вагон быстро заполнялся.
The carriage soon filled up.

Хотя теперь он уже начинает заполняться.
It's starting to fill up, though.

Постепенно огромный зал заполнялся.
The huge room was filling up.

Улица продолжала заполняться народом.
The street continued to fill up.

Остальные столы быстро заполнялись.
The rest of the tables filled up quickly.

Экран стал заполняться информацией.
The walls began to fill up with information.

Группы новостей заполнялись быстро.
The newsgroups were filling up fast.

Блокнот постепенно заполнялся заметками.
His notebook was slowly filling up.

Весь дверной проем заполнял Лукас.
Lucas filled up the entrance.

fill

Как заполняется должность
Post filled by:

заполняться азотом; или
Be filled with nitrogen; or

Как заполнять матрицу
How to fill in the matrix

а) Толпа заполняет стадион;
(a) The crowd filled the stadium;

:: Все должности категории специалистов заполнены или заполняются
:: All specialists positions filled or in the process of being filled

Кто его выдает и кто его заполняет?
Who issues it and who must fill it in?

Ты заполняешь зтот, а я бтдт заполнять рядом.
You fill it, and I will fill the next.

Это заполняет меня.
It fills me.

Ладно, заполняй ее.
Alright, fill it up.

Я заполняю бумаги.
I fill out forms.

Пища заполняет пустоту.
Food fills the void.

Я заполняю рапорт.
I'm filling out paperwork,

Она заполняет дыру.
She's filling a hole.

Перикард заполняется кровью.
Pericardium fills with blood.

Наконец, жизнь со всеми ее сложными связями и взаимоотношениями заполняет среду».
The entire landscape comes alive, filled with relationships and relationships within relationships.

Наступило долгое молчание, заполнявшееся скрежетанием ножей и вилок по тарелкам.
There was a long pause filled with more clattering of knives and forks.

Они пересекли внешнюю пещеру, Гарри помог Дамблдору спуститься в заполнявшую расщелину ледяную морскую воду.
They crossed the outer cave, and Harry helped Dumbledore back into the icy seawater that filled the crevice in the cliff.

Расщелина вскоре завершилась темным туннелем, во время прилива, как понял Гарри, целиком заполнявшимся водой.
The fissure soon opened into a dark tunnel that Harry could tell would be filled with water at high tide.

Каждую музыкальную паузу она заполняла короткими судорожными всхлипываниями, после чего дрожащим сопрано выводила следующую фразу.
Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

Они настроили телескопы и по команде профессора Марчбэнкс принялись заполнять пустые карты, которые им раздали.
Each of them set up his or her telescope and, when Professor Marchbanks gave the word, proceeded to fill in the blank star-chart they had been given.

Джеймс в ответ только рассмеялся, подставил щеку под поцелуй матери, на бегу обнял отца и вскочил в быстро заполняющийся вагон.
But James merely laughed, permitted his mother to kiss him, gave his father a fleeting hug, then leapt onto the rapidly filling train.

Они заполняют промежутки.
They filled the interstices between.

Она заполнялась в больнице.
It was filled out at the hospital.

Для меня любовь заполняет все.
For me, love fills everything.

Красивый раскатистый голос заполнял весь музей, как обычно заполнял он судебные залы.
His rich, rolling voice filled the museum as it filled a courtroom.

Трактир начал заполняться.
The place began filling.

Пение заполняет воздух.
Chanting fills the air.

Паром быстро заполнялся.
The boat filled quickly.

Клетку заполняла змея.
The cage was filled with snake.