Translation for "fill up" to russian

Fill up

verb

• заполнять
• наполняться
• наполнять
• набивать
• возмещать

Translation examples

заполнять verb

The database will be filled up by:
База данных будет заполняться посредством:

The database can be filled up by:
База данных может заполняться посредством:

17. The online Questionnaire of the Italian Population Census (QPOP) is a web application made available to citizens that could use it to fill up their census questionnaire in a way which was perfectly equivalent to fill up the printed form.
17. Онлайновый вопросник (ОВ) итальянской переписи населения представляет собой предлагаемое гражданам вебприложение, позволяющее им заполнять свои переписные листы точно таким же образом, как они заполняют печатные формуляры.

4.2.3.6.3 Shells intended for the transport of helium can be filled up to but not above the inlet of the pressure-relief device.
4.2.3.6.3 Цистерны, предназначенные для перевозки гелия, могут заполняться до входного отверстия ограничителя давления.

All sections in the request should be correctly and clearly filled up while the claimant is responsible for accuracy and authenticity of data in the request.
Все разделы бланка заявки должны заполняться отчетливо и согласно предъявляемым требованиям, при этом заявитель несет ответственность за точность и достоверность указанных в заявке данных.

After that the system has been filled-up with LPG; it is necessary to check with a gas detector or a leakage fluid detector all the fittings and connections of the system.
Затем система заполняется СНГ; с помощью газоопределителя или индикатора утечки жидкости необходимо проверить все фитинги и соединения системы.

The Garden's filling up.
"Гарден" заполняется народом.

Tram started to fill up.
Трамвай постепенно заполнялся.

The Cemetery fills up early.
"Кладбище" рано заполняется.

The hole is filling up fast.
Пещера заполняется быстро.

The street's filling up with oil.
Улицы заполняются нефтью.

It's filling up so fast.
Она так быстро заполняется.

Fill up one, find another.
Заполняют одно, переходят к другому.

Just filling up the Oscar Keaton file.
Заполняю досье Оскара Китона.

It's filling up your lungs right now.
Кровь заполняет ваши легкие.

These beds are filling up fast.
эти койки очень быстро заполняются

But when the coin is degraded below its standard weight, the annual coinage must, besides this, fill up the large vacuities which exportation and the melting pot are continually making in the current coin.
Ежегодно выпускаемая монета должна, кроме того, заполнять те большие опустошения, которые вывоз и плавильный тигль производят постоянно в обращающейся монете.

They fill up, in some measure, a very important void, and supply the place of the merchants, artificers, and manufacturers whom the inhabitants of those countries ought to find at home, but whom, from some defect in their policy, they do not find at home.
Они заполняют в известной мере весьма важный пробел и заменяют тех купцов, ремесленников и мануфактуристов, которых жители этих последних стран должны были бы иметь у себя дома, но которых ввиду ошибочности своей политики они у себя дома не имеют.

наполняться verb

The ship is filling up!
Корабль наполняется водой.

- We're filling up the truck.
Мы наполняли грузовик.

- She's filling up with blood.
— Она наполняется кровью.

Fill up the other can.
Начинай наполнять следующую канистру.

His lung is filling up with blood.
Его легкие наполняются кровью

I can fill up the urinals with ice.
Могу наполнять писсуары льдом.

They spent the whole of Sunday in the common room, buried in their books while the room around them filled up, then emptied.
Все воскресенье они просидели в гостиной, зарывшись в книги, между тем как комната то наполнялась народом, то пустела.

After the fire was out I took the magazine off, but now the room began to fill up with smoke.
Пламя погасло, я снял с корзинки журнал, однако теперь комнату стал наполнять дым.

The Great Hall was filling up fast when they arrived, the talk louder and the mood more exuberant than usual.
Большой зал быстро наполнялся народом, настроение было приподнятое, голоса звучали громче обычного.

Harry could see the corridors filling up again and hoped that Hermione and Ron would take his things out onto the platform for him;
Гарри видел, как коридор понемногу наполняется народом, и надеялся, что Рон и Гермиона вынесут на платформу его вещи.

набивать verb

Why are you filling up with chicken?
- Зачем ты набиваешь живот курицей?

Is it 'cause when I wore cuffed pants they filled up with leaves?
Из-за моих штанов с отворотами, куда листва набивается?

Oh, we could go to the Luna, though it's getting very filled up with English people now, or would it be too dull to stay here?
Можно поехать в "Луна-отель", но туда теперь с каждым днём набивается всё больше англичан. Вам будет очень скучно, если мы останемся дома?

Fill up while I run and see about some food.
Набивай трубку, а я сбегаю насчет еды.