Translation for "запланированный" to english

Запланированный

adjective

• planned
• designful

Translation examples

planned adjective

Продолжай, как запланировано.
Continue as planned.

Действуйте, как запланировано.
Proceed as planned.

– Если все пойдет так, как мы запланировали, – сказал он, – через один стандартный год или даже раньше Дом Харконнен получит сублен на Арракис.
"If matters go as planned," he said, "House Harkonnen will have a subfief on Arrakis within a Standard year.

– Нет, это все было запланировано.
“No, it was planned,”

Все это было запланировано.
That was the plan.

— Вы запланировали это с самого начала? — растерянно спросил я. — Запланировала?
I said, ‘Was this what you planned from the start?’ ‘Planned?

Все шло так, как мы запланировали.
It was as we had planned.

— Никогда не срабатывает так, как запланировано.
“Never works as planned.”

designful adjective

Увеличение количества проектов, при осуществлении которых достигаются запланированные результаты/цели.
:: Demonstrated improvements in the design of project documents.

Работы по проектированию близки к завершению, а проведение строительных работ запланировано на 2005 год
The design work is near completion, construction is expected to be implemented in 2005

18. В ходе второго этапа данного проекта запланировано достигнуть следующие цели:
18. The second phase of the project is designed to pursue the following objectives:

Они назло строят двор так, как запланировано.
They wound up building it as it was designed.

Запланированные для того, чтобы люди могли выйти, поразмять ноги,
Designed to let people get out, stretch their legs,

Все стычки, все операции, были запланированы с целью не дать эсфени вынюхать об этом.
All the skirmishing, all the missions -- everything that we've been doing has been designed to keep the Espheni off the scent of this.

Эти болота под нами не были запланированы.
This swamp below us was not designed.

Ты встретился со мной случайно или это было запланировано?
Was it chance or design that brought you to me?

- Этого срока не хватит для осуществления всех запланированных функций, - возразил Орин. - Ну и сократите список!
‘They won’t be able to perform all of their designed functions, then,’ Orin said. ‘Then cut down on their functions!

Через несколько минут ему сообщили, что «ухо» растворилось пару дней назад, как это и было запланировано.
A few minutes later they gave him the bad news: the Ear had dissolved a day or two ago, as it was designed to do.

Я уверен, у него запланирован вариант, который позволит ему вернуться в Лондон, если французы не оправдают его надежд.
Oh yes, I’m sure he’ll be designing some way to return to London if he finds a lack of opportunity with the French.”

– И потому ваш предшественник устроил здесь все это? – Разумеется, нет, – презрительно дернул плечом аватар. – Это место было запланировано именно как дикое, и ему в голову не могло прийти расставлять тут пилоны.
'And so your predecessor built it for him?' Kabe asked. The avatar snorted derisively. 'Certainly not. This place was designed as wilderness.