Translation for "записать это" to english

Записать это

• write it down

Translation examples

write it down

Что, хочешь записать это?
What, do you want to write it down?

Мне нужно записать это иначе я забуду.
I have to write it down or I'll forget.

- Ты мог бы записать это и вставить в пьесу.
- You could write it down and put it in a play.

И не проси меня записать это для тебя, потому что я не умею.
Don't ask me to write it down for you, because I can't.

Бедный старик Ферма, он погиб на дуэли до того, как успел записать это.
Poor old Fermat, got killed in a duel before he could write it down.

И если ты не желаешь говорить об отце, Не забудь записать это.
And if you don't want to talk about Dad, make sure you write it down.

Мне пришло что-то в голову, и я пришел записать это здесь
I, I didn't want to forget it, so I came here to write it down

– Ты обещаешь записать это?
You promise to write it down?

Я должен записать это в книге.
I got to write it down in the book.

Если хочешь, можешь записать это как присловие.
Write that down as a proverb, if you want.

Если бы вы согласились записать это и – если получится – опубликовать, когда вернетесь на родину…
If you agreed to write it down, publish it, if you could, when you got back.

— Сказал, что я должен делать все, что сочту нужным, дабы осуществить наши истинные замыслы. — Он записал это? — Нет.
“He told me to do whatever I considered necessary to carry out our original objectives.” “Did he write that down?” “No,”

— Вы, полагаю, имели в виду пошутить, — проговорил он. — Хотите, чтобы я записал это, или положитесь на мою память?
‘That’s supposed to be a joke, I suppose,’ he said. ‘Do you want me to write it down, or do you trust me just to remember it?’

— Если вы ее не записали, это ваша проблема, — заключил мистер Хун. — Так что хватит со мной пререкаться, несите. Я сейчас хочу!
"If you didn't write it down, that's your problem," Mr. Hung said. "Now stop arguing with me and bring it. I want it now!"

– А я слышала, вот и подумала, что тебе нужно об этом знать и записать это в своем дневнике – просто на всякий случай. Вдруг ты снова встретишься с Эгесистратом, а меня рядом не будет.
I did, and so I thought you should know and write it down, just in case you should meet Hegesistratus again when I'm not with you.