Translation for "запекаться" to english

Запекаться

verb

• bake
• clot
• parch

Translation examples

bake verb

Мази готовят как традиционный островной пудинг: его смешивают с кокосовым молоком, заворачивают в банановые листья и запекают в каменной печи.
The masi is eaten as a traditional island pudding by mixing it with coconut milk, wrapping it in banana leaves and baking it in a stone oven.

Я... кое-что запекала.
I'm... baking.

- Я запекаю ветчину.
- I'm baking a ham.

Запекаю твои шузы.
I'm baking your shoes.

- Я буду запекать их.
I'm baking them.

Вы тоже запекали яблоки?
You bake apples too?

Так ты запекаешь стресс?
So you stress baked?

- и запекают в духовке.
- and bake it under glass.

Ее можно жарить, запекать...
I'll take it fried, baked...

Ее запекали в Канзасе.
They are pre-baked in Kansas.

Возможно, я не умею запекать окорок.
Perhaps I can't bake a ham.

Или кулинарию: все мелется, давится, смешивается, запекается…
Everything crushed and mixed and baked, the more it could be cooking.

Иногда она даже поет, особенно когда запекает треску.
He’d actually heard her singing once while she baked some haddock in the kitchen.

– Помет запекается, и получается твердая оболочка вокруг полости, – сказал Гаспар.
“The dung bakes hard,” Gaspard said. “It makes a hard shell around the cavity.”

Еще Айрин вычитала, что мексиканцы запекают в еде куколку младенца Иисуса.
From her reading, Irene says Mexicans bake a Jesus baby doll into their food.

Кстати, ты, оказывается, умеешь запекать в пироге маринованный лук, да так, что он остаётся хрустящим?
And apparently you can bake pickled onions into a pie so that they stay crunchy?

боль, собравшись с силами, возвращалась, и гусь живьем запекался в огненном кувшине, гогоча на всю Ойкумену.
the pain, gathering strength, returned, and the goose alive was baked in a fiery jug, rumbling all over Oikumena.

Кто-то — не знаю кто, может, Юбер Базен — будет приносить их мадам Рюэль, а та — запекать прямо в хлеб.
Someone—I don’t know who, maybe Harold Bazin—will bring them to Madame Ruelle, and she’ll collect them and bake the messages right into the bread.

Мясо из хвостов вымачивали в саке, потом готовили с молодыми побегами бамбука и водными каштанами, потом снова складывали в панцирь и запекали.
The tail meat soaked in saki then cooked with bamboo shoots and water chestnuts and piled into the shells and baked.

Бейсин Карлайл (соседка): Не смейтесь, но Айрин говорит, во Франции в торт запекают металлический талисман на счастье.
Basin Carlyle (Childhood Neighbor): Don't laugh, but in France, Irene says, they bake a metal kind of lucky charm into their dessert cake.

Местами он был еще влажным и сильно отдавал запахом овцы, запекавшейся на огне, но в целом идеально подходил для предстоявшего Герарду путешествия.
The cape was still damp in places and smelled strongly of wet sheep that had been baked in an oven, but it was ideal for his purpose.

parch verb

Высунутый язык уже успел настолько пересохнуть, что начал запекаться. — Кими, — сказало чудище.
Her exposed tongue was already so dry it felt parched. "Kimi," the monster said.

Стряпухи Клана Норга запекали каштаны, собранные на горных склонах, а из колотых орехов, обжаренных зерен и жестких диких яблок делали подобие каши, которую приходилось долго варить на медленном огне.
Norg's clan toasted chestnuts gathered from the lower slopes and made a nutflavored porridge sauce from cracked beechnuts, parched grains, and slices of small, hard, tart-sweet apples, cooked long and slowly.