Translation for "запатентованный фармацевтический" to english

Запатентованный фармацевтический

• patented pharmaceutical

Translation examples

patented pharmaceutical

30. Следует также отметить, что Соглашение по ТАПИС не препятствует изменению цен на запатентованные фармацевтические изделия с учетом платежеспособности различных стран и их населения.
It should also be noted that the TRIPS Agreement does not stand in the way of prices for patented pharmaceuticals being modulated to take into account the capacity to pay of different countries and the populations within them.

Однако Комиссия возбудила дело в отношении взяток, якобы предложенных двумя производителями запатентованных фармацевтических продуктов, срок действия патентов в отношении которых истекал, двум производителям генетических лекарственных средств за то, чтобы они не поставляли на рынок конкурирующие генетические лекарственные средства после истечения срока действия соответствующих патентов.
However, it has brought a case in respect of payments allegedly offered by two manufacturers of patented pharmaceuticals whose patents were expiring to two manufacturers of generic drugs for not launching competing generics on the market upon expiry of the patents concerned.

Отметив, что "осуществление Соглашения о ТАПИС вступает или потенциально может вступить в конфликт с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности в связи с... ограничениями доступа к запатентованным фармацевтическим средствам и последствиями для осуществления права на здоровье", Подкомиссия просила Верховного комиссара по правам человека провести анализ последствий Соглашения о ТАПИС для прав человека.
The SubCommission, noting that actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights in relation to ... access to patented pharmaceuticals and the implications for the enjoyment of the right to health, requested the High Commissioner for Human Rights to undertake an analysis of the human rights impacts of the TRIPS Agreement.

Однако Комиссия успешно возбудила ряд дел в отношении взяток, якобы предложенных производителями запатентованных фармацевтических товаров, у которых срок действия патентов истекает, производителям недорогостоящих лекарств-аналогов с той целью, чтобы они не поставляли на рынок конкурирующие лекарства-аналоги после истечения срока действия соответствующих патентов, а в настоящее время возбуждается еще ряд дел в рамках более широкого расследования в целях установления того, занимаются ли крупные фармацевтические компании незаконным подрывом конкуренции со стороны производителей недорогостоящих лекарств-аналогов60.
However, it has successfully brought a number of cases in respect of payments allegedly offered by manufacturers of patented pharmaceuticals whose patents are expiring to manufacturers of generic drugs for not launching competing generics on the market upon expiry of the patents concerned, and other cases are now being brought as part of a broader inquiry into whether large pharmaceutical companies are illegally stifling competition from low-cost generic drug manufacturers.

принимая к сведению далее, что реализация Соглашения по ТАПИС вступает или потенциально может вступить в конфликт с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в частности, в связи с препятствиями на пути передачи технологии развивающимся странам, последствиями прав на сорта растений и патентования генетически измененных организмов для осуществления права на питание, "биопиратством" и ослаблением контроля общин (особенно общин коренных народов) над их собственными генетическими и природными ресурсами и культурными ценностями, а также ограничениями доступа к запатентованным фармацевтическим средствам и последствиями для осуществления права на здоровье,
Noting further that actual or potential conflicts exist between the implementation of the TRIPS Agreement and the realization of economic, social and cultural rights in relation to, inter alia, impediments to the transfer of technology to developing countries, the consequences for the enjoyment of the right to food of plant variety rights and the patenting of genetically modified organisms, "biopiracy" and the reduction of communities' (especially indigenous communities') control over their own genetic and natural resources and cultural values, and restrictions on access to patented pharmaceuticals and the implications for the enjoyment of the right to health,