Similar context phrases
Translation examples
– Лора, – сказала я, – ты что, запала на Алекса Томаса?
“Laura,” I said, “have you still got a crush on Alex Thomas?
Плюс ко всему, он был в сотни раз умнее других и притом запал не на кого-нибудь, а на меня.
Plus, he seemed eight hundred times smarter than the rest of us, and he had a crush on me.
Особенно Сынку запала в память судьба маленькой девочки, которую растоптала публика, бросившаяся к выходу.
Sonny remembered particularly the story of Little Miss 1565, who died in the crush of the audience trying to escape.
Однажды, будучи под кайфом, я пытался связаться с Кей Ленц, на которую запал после фильма «Бризи».
One time I had gotten loaded and tried to get hold of Kay Lenz, who I had a crush on from having seen Breezy.
«Когда стало ясно, что записи никого не интересуют, мои отношения с Камиллой и Мадонной сильно осложнились», — вспоминает Гордон, однако Камилла по-другому объясняет причину размолвки: «Они отлично работали, но потом Гордон запал на нее, и это был конец. Однажды они сильно поссорились на сцене, и Мадонна ударила его.
‘When the Gotham tapes didn’t do well, it put a permanent cramp on my relationship with Madonna and Camille,’ says Gordon. Camille remembers it differently. ‘She had a great musical collaboration with Jon, but then he got a bad crush on her and that was the end of that.
— Ну какая разница, — сестра палец кнопки трамбуй. — Шри-Ланка пишет, Афганистан запал на Марокко, готов ее прямо здесь разложить… Фолклендские острова с Новой Зеландией поругались… А вот вообще улет! Надежный источник сообщает, что у Набимии на члене бородавка…
“Whatever,” say host sister, thumbing button keyboard, say, “Sri Lanka says Afghanistan has the biggest crush and could totally jump the bones of Morocco.” Eye fix English text screen, telephone, say, “And this is so wild… the Falkland Islands are breaking up with New Zealand and heard from a reliable source that Namibia has scary dick warts…”
Почему она даже не намекнула, зачем держала напряжение столь высоким, что все с облегчением вздохнули, перейдя к рассказу Карлоса о мечтательном пареньке из Бронкса, запавшем на свою соседку, рассказу о романтической любви, разбившейся вдребезги, когда приятель героя сообщил ему, что он подглядывал в окно к этой соседке и видел, как она делает минет немецкой овчарке?
Couldn’t she have dropped a hint and relieved the tension so thick that it was a relief to move on to Carlos’s story about a dreamy Bronx kid with a crush on his neighbor, a tender romance shattered when the hero’s friend describes peeping through the neighbor’s window and seeing her fellate a German shepherd?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test