Translation for "занять должность" to english

Занять должность

• take office
• take a position

Translation examples

take a position

Убедить кандидата из одного района страны занять должность в другом районе зачастую не удается, особенно если в стране существуют региональные конфликты.
Efforts to encourage qualified candidates from one part of the country to take up positions in other parts of the country were often unsuccessful, particularly where regional conflicts existed within the country.

46. С точки зрения вспомогательных мер она может создать базу данных, содержащую имена женщин, которые готовы были бы занять должности в общественной и политической жизни, организовать для таких женщин учебные семинары и практикумы по вопросам повышения их уверенности и поощрять молодых людей к проявлению интереса к политической жизни страны.
46. In terms of supportive measures, it could create a database containing the names of women who were willing to take up positions in public and political life, organize training and confidence-building workshops for such women and encourage young people to take an interest in the country's political life.

В ходе замораживания набора кадров некоторые затронутые сотрудники категории ОО были переведены на вакантные должности в штаб-квартире, а некоторые сотрудники ОО старших классов были направлены по краткосрочным назначениям в Будапешт на должности местного разряда для подготовки вновь набранных сотрудников, однако никто из сотрудников ОО не согласился занять должности ОО в новом месте службы.
During a recruitment freeze, some affected GS staff were redeployed to vacant posts in headquarters and some senior GS staff went on short-term assignments to Budapest on Field Service posts to train newly recruited staff, but no GS staff agreed to take GS positions in the new location.

Некоторые из них далеко продвинулись, заняли должности в колониях и ждут сигнала.
Some of them advanced to take other positions in the colonies, where they are waiting for certain signals.