Translation for "занимать первое место" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Иордания по существу занимает первое место в данной области среди стран Ближнего Востока.
In fact, Jordan ranked first among Middle Eastern countries in that regard.
Согласно индексу фонда Ибрагима в течение нескольких лет Маврикий занимал первое место.
For several years, Mauritius has been ranked 1st in the Mo Ibrahim Index.
441. По числу наркоманов, зараженных вирусом гепатита В, Греция занимает первое место (на втором месте стоит Германия), а по заболеваемости гепатитом С - десятое место.
Drug addicts in Greece infected by hepatitis B virus rank in the first place with Germany ranking second, in comparison with hepatitis C, where Greece ranks tenth.
Турция занимает первое место по числу добровольцев среди 33 европейских стран, участвующих в этой программе.
Turkey ranks first in the number of volunteers among the 33 European countries within this programme.
В течение последних 11 лет провинция Юньань занимает первое место в стране по поставкам свежесрезанных цветов.
The output of fresh flowers of Yunnan ranked first in the country for 11 years running.
2. На мировом конкурентном рынке топливных ресурсов уголь уверенно занимает первое место по объемам использования.
2. On the competitive world fuel market, coal clearly ranks first in terms of quantities consumed.
9. Гвинея занимает первое место в мире по размерам подтвержденных запасов бокситов и второе после Австралии − по их добыче.
9. Guinea ranks first in the world in proven reserves of bauxite and second in production, behind Australia.
Мы также занимаем первое место среди стран Восточной и Центральной Европы всего лишь один год спустя после вторжения.
We also rank first in Eastern and Central Europe, just one year after the invasion.
Кувейт также занимает первое место в мире с точки зрения достижения гендерного равенства в области среднего и высшего образования.
Kuwait also ranked first in the world in terms of the achievement of gender equality in secondary and higher education.
Следует отметить, что в докладе Организации Объединенных Наций за 2004 год Бахрейн занимал первое место по показателям в сфере начального образования.
It should be recalled that Bahrain was ranked number one in primary education by the UN report for 2004.
Финляндия по уровню образованности студентов занимает первые места.
Finland is ranked at or near the top of having the best-educated students in the world.
Я собрал кое-какую статистику.. По самоубийствам Индия занимает первое место.
Look at these statistics - India ranks No.1 in suicides
Мы желаем, чтобы в этой счастливой стране создалась особая порода, которая будет занимать первые места и получать первые награды и вакансии, протекцию и субсидии от правительства.
It is our wish that there should be a race set apart in this happy country, who shall hold the first rank, have the first prizes and chances in all government jobs and patronages.
Готические стрелы кафедрального собора еще издалека указывают мореплавателям путь в гавань. Город считается коммерческой столицей Норвегии, хотя и лежит вдалеке от главных торговых путей и еще дальше от двух других городов, которые, с политической точки зрения, занимают первые места в королевстве, — Христиании и Тронтхейма.
Its tall cathedral is visible from afar to vessels returning from sea, and it is the capital of commercial Norway, though situated off the regular lines of travel, and a long distance from the two cities which rank first and second in the kingdom, politically—Christiania and Drontheim.
verb
Некоторые инфекционные заболевания по-прежнему занимают первые места.
Some infectious diseases retained their leading positions.
По объему иностранных капиталовложений на душу населения наше государство занимает первое место в Содружестве Независимых Государств.
Our State is leading the Commonwealth of Independent States in per capita foreign investments.
15. Г-н Танин (Афганистан) говорит, что Афганистан занимает первое место в мире среди стран происхождения беженцев.
15. Mr. Tanin (Afghanistan) said that Afghanistan was the leading country of origin of refugees worldwide.
Эмиссия, связанная с природным и попутным (нефтяным) газом, занимает первое место в общей антропогенной эмиссии метана в Российской Федерации.
Emissions linked to natural and associated (petroleum) gas are the leading form of anthropogenic methane emissions in the Russian Federation.
Согласно индексу развития людского потенциала ПРООН, в 2009 году Кувейт занимал первое место среди арабских стран;
According to the 2009 Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), Kuwait is the leading Arab country in this domain.
39. Согласно журналу <<Экономист>>, Бермудские острова занимают первое место в мире по числу телефонных линий на 100 жителей (85,7).
39. According to The Economist, Bermuda leads the world in the number of telephone lines per 100 people (85.7).
34. Согласно журналу <<Экономист>>, Бермудские острова занимают первое место в мире по числу телефонных линий на 100 жителей (85,7).
34. According to The Economist, Bermuda leads the world in the number of telephone lines per 100 people (85.7).
По данным национальной полиции насилие в семье и сексуальные преступления занимают первое место среди преступлений, совершенных в 1998 году.
According to statistics provided by the National police force, intra-family violence and sexual crimes were the leading forms of crime in 1998.
Как видно из таблицы, Йемен занимает первое место в группе государств, в которых численность неграмотных росла быстрее по сравнению со средним темпом роста.
As will be seen from the table, Yemen leads the group of States in which illiteracy increased faster than average.
Китай, Индия, Бразилия, Малайзия и Южная Африка занимают первые места среди развивающихся стран по объему производимых прямых иностранных инвестиций.
China, India, Brazil, Malaysia and South Africa have been among the leading developing countries in making foreign direct investments.
У девушки, занимающей первое место, были непослушные черные волосы и черная кожаная куртка.
The girl in the lead had spiky black hair and a black leather jacket.
Уверен, вам известно, что Австралия занимает первое место в мире по числу смертельно опасных животных.
You probably know the Australians lead the world in deadly poisonous animals.
Бад посмотрел на табло: семь — два в пользу «Альтусских Кардиналов», которые били «Пуму» по всем статьям, а «Пума» занимала первое место в своей четверке.
Bud checked the scoreboard: It was seven to two, the Altus Cardinals leading the hapless Cougars, top of the fourth.
phrase
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test