Translation examples
а) занимать публичную должность; и
(a) Holding public office; and
Число женщин, занимающих должности
No. of women holding positions
i) занимать публичную должность;
(i) Holding public office;
A. Органы, компетентные заниматься вопросами
A. Authorities holding jurisdiction affecting
Могут ли они занимать посты в политических органах?
Could they hold political office?
Занимать эту должность было для него высокой честью.
It had been an honour to hold the post.
Даже странно, если вспомнить: человек, который первым сказал Гарри, что из него вышел бы хороший мракоборец, на самом деле был замаскированным Пожирателем смерти. Но эта мысль почему-то захватила Гарри, и теперь он просто не мог придумать, чем еще ему хотелось бы заниматься в жизни.
It was odd, really, seeing that it had been a Death Eater in disguise who had first told Harry he would make a good Auror, but somehow the idea had taken hold of him, and he couldn’t really think of anything else he would like to be.
Он их целиком занимает.
It does hold their attention.
– Больше он не занимает эту должность.
“He no longer holds the position.”
– Вы ими больше не занимаетесь?
“You don’t hold them any more?
Потому-то она и занимает более высокую должность.
That is why she holds the senior position.
Он занимает ответственный пост.
He holds down a responsible position.
Обычно мы не занимаемся подозреваемыми иностранцами.
It is unusual for us to hold a foreign suspect.
То, что обречено по природе своей, его не занимает.
Things lost in nature hold no interest for him.
Занимает должность ксенобиолога в институте Блейна.
Holds Blaine Institute Chair of Xenobiology.
Все эти люди, конечно, занимают выдающееся положение на различных поприщах.
These, of course, hold premium positions.