Translation for "замковые камни" to english

Замковые камни

• castle stones
• keystones

Translation examples

keystones

Мы встретимся у Замкового камня.
We'll meet at Keystone.

Это был вырез в замковом камне громадной арки.
The recess in the keystone above the mighty archway.

На замковом камне свода краснели размашистые буквы: «Мы восстали из праха».
In sweeping letters, in blood, a message was painted on a keystone of the aqueduct. From the ashes, it read, we are arisen.

Там, спрятанные под замковым камнем, они могут мирно спать, пока не исчезнут и земля, и небо.
There, hidden under the keystone, they may dream unperturbed until earth and sky wear away.

Прямо под замковым камнем главного купола спрятано мое сокровище, вечное, как сверкающие на небесах звезды.
Immediately below the keystone of the chief dome my treasure lies hid, eternal as the glittering stars.

Каждая ниша была увенчана аркой. В замковые камни были вбиты железные крюки, на которых висели распятия.
Each alcove had its archway, and from an iron hook imbedded in the keystone of each arch hung a heavy crucifix.

Едва ли во всей деревне нашелся хотя бы один дом, на замковом камне которого не был бы вырезан крест или подкова не была бы зацементирована в ступеньку перед дверью.
There was scarcely a house within its bounds that didn’t have a cross carved into the keystone above the door or a horseshoe cemented into the doorstep.

– Наш документ, – обратился он к Фафхрду, который уже успел его нагнать, – гласит, что сокровище лежит под замковым камнем главного купола.
"Our document," he said to Fafhrd, who was now beside him, "speaks of the treasure as resting just below the keystone of the chief dome.

Силайд-це двинулась вперед, но прежде чем она успела протянуть руку, чтобы дотронуться до замкового камня, мощный диск начал двигаться в сторону, открывая ворота.
Silide-tse bounded ahead, but before she could extend a hand to touch the keystone, the massive disk rolled aside.

На замковом камне арки ворот висела деревянная табличка. Ветер и барометрическое давление давно свели на нет когда-то покрывавший ее лак, но на ней до сих пор можно было различить слово
Over the keystone of the arch there was a board of wood.Wind at barometric pressure had long since scoured it of varnish, but still faintly visible were the words: