Similar context phrases
Translation examples
Должность не была замещена на оставшийся период действия срока полномочий.
The seat was not replaced for the remainder of the term.
Они должны быть немедленно замещены международным миротворческим контингентом.
They must be replaced immediately by international peace contingents.
72. В течение отчетного периода трое штатных сотрудников уволились и их вакантные должности не были замещены.
72. During the reporting period, three staff members retired and have not been replaced.
iv) Определение расходов в основополагающих претензиях, когда утраченные активы не были замещены идентичными активами
4 The application of expenditure in cases of underlying claims in which lost assets have not been replaced with identical assets
Он отличается от ДДТ тем, что атом водорода (Н) в связи С-1 замещен гидроксильной (ОН) функциональной группой.
It differed from DDT by the replacement of the hydrogen (H) on C-1 by a hydroxyl (OH) functional group.
Как называются углеводороды, у которых один или несколько атомов водорода замещены гидроксильной группой (радикал OH)?
What is the term for hydrocarbons in which one or several hydrogen atoms are replaced by a hydroxyl (OH radical)?
Эти свойства и сферы применения аналогичны ПХД, которыми они были постепенно замещены, начиная с 1950-х годов.
They share these properties and their scope of application with PCB, by which they were gradually replaced since the 1950s.
Ввиду того, что со дня его избрания в состав Бюро до дня его ухода в отставку прошло мало времени, он замещен не был.
Due to the short time between his resignation and the elections of the Bureau, he has not been replaced.
Они были замещены машинами, автоматизацией и кибернетикой.
They've been replaced by machines, automation and cybernetics.
Все люди в вашем ЮНИТе были арестованы, и замещены людьми, которым я могу доверять.
All your UNIT people have been locked up and replaced by men I can trust.
Будешь ли ты замещена машинами, или будешь тем, кто их разрабатывает, так?
If we're all gonna be replaced by machines, Might as well be a guy that makes them, right?
Теперь они уже не могут быть замещены обыденным товаром.
Profane commodities can no longer replace it.
Спрашивается, наконец, почему же золото может быть замещено не имеющими никакой собственной стоимости знаками его самого?
Finally, one may ask why gold is capable of being replaced by valueless symbols of itself.
Но то, что неприменимо к отдельным золотым монетам, применимо к той минимальной массе золота, которая может быть замещена бумажными деньгами.
But what is not valid for the individual gold coin is valid for that minimum mass of gold which is capable of being replaced by paper money.
Однако, как мы видели, оно может быть замещено лишь постольку, поскольку в своей функции монеты, или средства обращения, оно изолируется, приобретает самостоятельность.
As we have already seen, it is capable of being replaced in this way only if its function as coin or circulating medium can be singled out or rendered independent.
Как мимолетное объективированное отражение товарных цен, они служат лишь знаками самих себя, а потому могут быть замещены простыми знаками.[101] Необходимо лишь, чтобы знак денег получил свою собственную объективно общественную значимость, и бумажный символ получает ее при помощи принудительного курса.
Since it is a transiently objectified reflection of the prices of commodities, it serves only as a symbol of itself, and can therefore be replaced by another symbol.36 One thing is necessary, however: the symbol of money must have its own objective social validity. The paper acquires this by its forced currency.
Для того чтобы дать ему цену, достаточно приравнять к нему мысленно представляемое золото. Но он должен быть замещен действительным золотом, чтобы сыграть для своего владельца роль всеобщего эквивалента. Если бы, например, владелец железа столкнулся с владельцем какого-либо элегантного товара и сказал, что цена железа есть уже денежная форма, то ему бы ответили, как св. Петр на небесах отвечал Данте, изложившему перед ним сущность веры: “Неуличим в изъяне Испытанной монеты вес и сплав,
To establish its price it is sufficient for it to be equated with gold in the imagination. But to enable it to render its owner the service of a universal equivalent, it must be actually replaced by gold. If the owner of the iron were to go to the owner of some other earthly commodity, and were to refer him to the price of iron as proof that it was already money, his answer would be the terrestrial equivalent of the answer given by St Peter in heaven to Dante, when the latter recited the creed: ‘Assai bene è trascorsa D’esta moneta già la lega e il peso,
Медленно выдохнув, он чувствовал, как страх по капле уходит из него, замещаясь ненавистью.
He exhaled slowly and felt the fear drain out of him to be replaced by anger.
Один из них, видимо, замещая Пьеро, играл на саксофоне, чередуя его с игрой на аккордеоне.
They had found a way to replace Pierrot: someone was playing the saxophone, alternating with the accordion.
Это давило на ту часть его существа, которая не была — да и не могла быть — замещена механизмами.
Gnawed at the part of him that hadn't been---couldn't be--replaced by machinery.
На этом графике показано время, требующееся на то, чтобы собственная кровь организма была полностью замещена, в отношении к объему крови.
It shows the amount of time by blood volume that it will take for the native blood to be completely replaced.
Он исчезает практически мгновенно, замещаясь затонувшим Ис, чьи колокола все еще отбивают часы под водой.
It fades from mind almost immediately, to be replaced by sunken Ys, whose bells still toll the hours beneath the sea.
До конца девона они были большей частью замещены хрящевыми рыбами типа кладоселахии (Cladoselache), предшественниками акул и скатов.
Before the end of the Devonian they were largely replaced by cartilaginous fish such as Cladoselache, the forerunners of the sharks and rays.
Оно лишь может на секунду быть выключено и замещено вторым вниманием, при условии, что тело уже накопило его в достаточном количестве.
It can only be turned off for a moment and replaced with the second attention- providing that the body has stored enough of the second attention.
Однажды Джереми читал Карлу вслух книгу про Марс, замещая слово «Марс» словом «девочки».
Once Jeremy read a book about Mars out loud to Karl, except he kept replacing the word Mars with the word “girls.”
Колючки его предка были замещены серией сочленённых панцирных пластинок, которые могут смыкаться в непробиваемый шар, если жизнь животного подвергается угрозе.
The spines of its ancestor have been replaced by a series of hinged, armoured plates which can be drawn together into an impregnable sphere when the animal is threatened.
динозавры существовали, когда Земля была покрыта лесами из гигантских папоротников и саговников (C) и были замещены млекопитающими только тогда, когда появились первые широколиственные деревья.
the dinosaurs existed when the earth was forested by giant ferns and cycads (C) and were replaced by the mammals only when the first broad-leaved trees appeared (D).
По данным отрасли они не могут быть замещены.
According to industry information these cannot be substituted.
5.11.3 к передним габаритным огням, когда их функция замещена в соответствии с положениями пункта 5.12.1 ниже.
5.11.3. To front position lamps when their function is substituted under the provisions of paragraph 5.12.1. below.
Их производство сократилось после Второй мировой войны, когда они были постепенно замещены пластмассами (в целях изоляции) и ПХД.
Their production declined after the second world war, when they were gradually substituted by plastics (for insulation purposes) and PCBs.
Услуги по уходу за детьми в свою очередь облегчают, но не замещая полностью, родительский уход и выполнение родителями обязанностей в области образования.
Childcare services instead lighten - without fully substituting - parental care and education responsibilities.
Система Организации Объединенных Наций и другие внешние субъекты могут дополнять внутренние усилия, не замещая в то же время их.
The United Nations system and other external agents can supplement internal efforts but cannot substitute for them.
59. Хотя, как представляется, ЭМПРЕТЕК не может быть в полной мере замещена ни одной альтернативной программой, такие программы стали возникать уже сразу после начала осуществления ЭМПРЕТЕК.
Although there does not appear to be any full substitute to EMPRETEC, alternatives have emerged since its inception.
25. Гексахлорбензол (ГХБ) (№ КАС 118741) представляет собой хлорированное моноциклическое ароматическое соединение, в котором бензольное кольцо полностью замещено хлором.
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS no. 118-74-1) is a chlorinated monocyclic aromatic compound in which the benzene ring is fully substituted by chlorine.
Это может произойти в силу целого ряда причин, например из-за ошибок в списке, отказа участвовать в опросе либо в силу того, что единица не была обнаружена и/или адекватно замещена.
This can happen because of a number of reasons, for example, errors in the list, refusal of the interview or because the unit was not found and/or adequately substituted for.
сахаро-фосфатный скелет незначительно отличается химически, и одно из азотистых оснований замещено (D).
the sugar phosphate backbone is slightly different chemically and one of the nucleic acids is substituted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test