Similar context phrases
Translation examples
Господи, вытащить бы тебе мозги, да замариновать.
Somebody ought to cut out your brain and pickle it.
- Этот парень замариновал её ухо. Ел куски её мяса.
The guy pickled her ear, at chunks out of her body, carved her up like a Christmas ham.
Видела тела многих людей, набравшихся вином, но, пожалуй, это первый кому удалось себя в нем замариновать.
I've seen plenty of bodies filled with alcohol, but this will be the first to be pickled in it.
— Отрезал им головы и замариновал, — ответил Марден. — А вы что подумали?
"We cut off their heads and pickled them," Marden said. "What'd you think?
один огурец мы съели вчера за обедом, а остальные думаем замариновать на зиму.
we had one of the cucumbers at dinner yesterday, and think of pickling the rest for next winter.
– Я просил мать замариновать, но она, наверное, побоится. – Странно все это. – Ага.
‘I ask my mother to pickle it, but I think she’s not so keen.’ ‘Strange, that.’ ‘Yeah.
– Познакомься с Алексом Колеманом, – сказал Кевин. – Наконец он замаринован в виски. Я уверен, что сбылась его мечта о райском блаженстве.
"Meet Alex Coleman," Kevin said. "Pickled in whiskey at last and that his dream of paradise, I'm sure."
Предварительно замаринованная капуста, вырезанная в форме цветочных лепестков, а затем на миг обжаренная в микросекундном плазменном поле.
Cabbage pickled and formed into delicate flower shapes, then flash-fried in a microsecond plasma field.
А за сыр дедушка оставил одну интересную штуку - она называлась "осьминог". Он был замаринован в стеклянной банке.
He left something mighty fine for them cheeses though. It was what they call an octopus and it was pickled in a glass jar.
Дерьмовый конец дерьмового дня… Он решил пройтись немного пешком, чтобы джин и трио жирных маслин успели хорошенько замариновать его душу.
He decided to go for a stroll and let his Beefeater with a trio of fat olives pickle his soul.
Лучше сразу замариновать.
I do feel like sooner rather than later would be good, just so they could marinate.
Может, мне стоит замариновать стейк, как запасной вариант.
Maybe I should marinate a steak for backup.
Цыпленок замаринован и готов к путешествию в гриль.
The chicken is marinated and ready to go on the grill.
Да, совершенно верно, ткани указывают на то, что его замариновали.
Oh, I agree, the tissue shows evidence of being marinated.
Ощущение было такое, словно мозг замариновали в черной патоке.
My brain felt as if it'd been marinated in molasses.
Тощее, небритое сборище дурных привычек, замаринованное в алкоголе.
Just a skinny, unshaven collection of bad habits marinated in alcohol.
А еще чувствовался характерный аромат окурков, замаринованных в наполненных водой пепельницах.
And there was also the distinctive scent of spent cigarettes marinating in water-filled ashtrays.
Маккаридж лишь усиливал это впечатление, как будто кот был замаринован в дешевом одеколоне.
the McGarrigle's only succeeded in making it seem as if the cat had been marinated in cheap cologne.
но к тому времени Газзи был настолько замаринован в адреналине, что отнесся к этому как к какой-то незначительной детали.
Gussie had been so marinated in adrenaline at that point that he regarded this a mere detail.
— Куриные грудки, замаринованные в лимонном соке и запеченные под тоненькой решеткой из теста со специями.
Breast of chicken marinated in lemon juice and baked under match-stick thin bars of herb pastry.
Он сделал растворы из того, что было у него в доме - уксус, сахар, соль и немного карболки - и замариновал части листков.
He made solutions of what he had in the house — vinegar, sugar, salt, a little phenol — and marinated parts of the leaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test