Translation for "заложница" to english

Заложница

• hostage

Translation examples

hostage

И КР не может быть заложницей одной страны.
The CD cannot be a hostage to one country.

Они настаивают на том, что ни одна из них не должна быть "заложницей" другой.
They insist that one should not be "held hostage" by the other.

Помощь не должна становиться заложницей политики.
Assistance must not be held hostage to politics.

Конференция по разоружению не может оставаться заложницей этой проблемы.
The Conference on Disarmament cannot be kept hostage to this issue.

Таким образом, палестинская экономика становится заложницей Израиля.
Thus, the Palestinian economy had been made hostage to Israel.

Так давайте же не позволим ей стать заложницей процедурных проблем и правил.
Let us not allow it to become hostage to procedural issues and rules.

Международная торговля не может оставаться заложницей узких интересов богатых стран.
International trade could not remain hostage to the narrow interests of the global rich.

В то же время мы должны стремиться к тому, чтобы одна из них не стала заложницей другой.
At the same time, we must strive to avoid one being held hostage to the other.

Хорватия может во многих отношениях оказаться заложницей войны в Боснии и Герцеговине.
Croatia may be a hostage to the war in Bosnia and Herzegovina in more ways than one.

Дело в том, что КР легко может стать заложницей динамики внешнего мира.
It is a fact that the Conference on Disarmament can easily become hostage to the dynamics of the outside world.

Хочешь взять заложницу?
Want a hostage?

В качестве заложницы.
As their hostage.

То есть, заложница.
- Hostage, you mean.

- Мы - заложницы, кардинал?
- Are we hostages, Cardinal?

— Я спас заложницу!
- I'm getting the hostage!

Заложница или любовница?
A hostage or a lover?

— Нет. — Но ведь получается, что ты — заложница?
“No.” “But you are a hostage.”

Используете меня как заложницу?
To use me as hostage?

— А если у него есть заложница?
“What if he has a hostage?” “Does he?”

Ни убийцы, ни заложницы.
No sign of the killer, no sign of a hostage.

— Ты моя заложница, не забыла?
"You're my hostage, remember?

Ты теперь наша заложница.
We're holding you hostage."

— Как заложница? — Если вам так угодно...
"As a hostage?" "If you like the word.

— Она была его пленницей, его заложницей.
She was a prisoner, a hostage to him.