Translation for "залито" to english

Залито

• flooded

Translation examples

flooded

По его словам, в этот раз его не пытали, однако некоторое время держали в камере, залитой сточной водой.
While he says that he was not tortured during this imprisonment, he claims that he was kept for a period of time in a cell flooded with sewage water.

В этой системе применяются простые изменения технологии, такие как пересадка вручную молодых растений на не залитых водой полях, разреживание растений, а также более широкое применение органических удобрений и комплексной защиты от вредителей.
The system implements simple management changes such as hand transplantation in non-flood fields of younger plants, with higher spacing between them and broader use of organic fertilizer and integrated pest management.

47. Там, где происходят стихийные бедствия, как в случае наводнения в Бангладеш в 1998 году, когда 70 процентов территории страны были в течение двух месяцев залиты водой, в результате чего в общей сложности пострадали 30 млн. человек, или ураганов "Джордж" и "Митч", от которых пострадали многие страны Центральной Америки и Карибского бассейна, первой операцией, предпринимаемой системой, является определение ущерба, которое часто поручается провести системе координаторов-резидентов и которое включает оценку потери урожая и, самое важное, определение потребностей пострадавшего населения (продовольствие, медицинская помощь, жилье, одежда, водоснабжение и санитария, услуги медицинских учреждений, защита детей, воссоединение семей, образование).
47. Where natural disasters occur — as in the 1998 floods in Bangladesh, which affected 30 mission people and covered 70 per cent of the country for two months, or the hurricanes Georges and Mitch, which affected many countries in Central America and the Caribbean — the first operation undertaken by the system is a damage assessment, often entrusted to the resident coordinator system, which includes the estimation of crop losses, and most importantly the assessment of needs of the affected population (food, health, shelter, clothing, water and sanitation, medical facilities, child protection and family reunification, education).

- На залитом солнцем поле.
- In the sun-flooded field.

Залита вся четвертая палуба.
Flooding on four deck aft.

И где все залито солнечным светом
And where everything is flooded in sunlight..

Нам позвонили 150 человек по поводу залитых подвалов.
Over 150 calls reporting flooded basements.

Может, застряла на залитой водой улице и ждет.
- By bike. She probably got stuck in a flooded path, and is waiting.

Эти залитые шахты - единственные в районе открытые источники питьевой воды.
These flooded shafts are the region's only source of open fresh water.

Мама Бет сказала, раздевалка мальчиков была залита водой, и там повсюду были фекалии.
The boys' locker room was flooded. They found faeces everywhere.

Стоит мне шевельнуть пальцем... и оно будет залито преображенной Водой Жизни.
I need but raise my finger and the nest will be flooded with the changed Water of Life.

– А если долина залита?
And if the valley’s flooded?

Та, что из кухни, — залита водой.
The one in the kitchen was flooded.

— Он проснулся, залитый солнцем.
He woke up in a flood of sunlight.

Оно было залито слезами. – Что же это такое, Равик?
It was flooded with tears. “What is it, Ravic?

Слева от вас здание Капитолия, залитое светом.
On your left is the Capitol building, flooded with light.

Покрасневшее лицо Рут было залито слезами.
Ruth Goldberg’s face was red and flooded with tears;

В следующее мгновение я растянулся на залитом лужами мраморе.
A second later I collapsed on the flooded marble.

Билли выглянул в окно на залитую луной лужайку.
Billy looked out the window, across the moon-flooded lawn.

Хотя поля защищены дамбами, очень часто они оказываются залиты водой.
The fields, though diked, are often flooded;

Каморка Манюэля не изменилась, в этот час она была щедро залита солнцем.
Manuel’s little room looked no different, and it was flooded with sunlight.