Translation for "закрой рот" to english

Закрой рот

• shut your mouth
• shut up

Translation examples

shut your mouth

– Закрой рот и глотай, дорогая, – сказала она.
Shut your mouth and swallow, dear,

И прикрикнула на Барбару: - Закрой рот!
And she added aloud: "Shut your mouth!

– Чтобы копать,– сказал Франко.– А теперь закрой рот и шагай бы– стрее.
“To dig,” Franco said. “Now shut your mouth and walk faster.”

– Это мотив из оперы, – объяснил Кетелли, – и закрой рот.
‘It’s a motif from an opera,’ said Ketelly. ‘And shut your mouth.

– Отойди от борта, – сказал ведьмак. – И закрой рот, не то муха влетит.
'Move away from the side,' said the witcher. 'And shut your mouth or flies will get in.'

В Люнебурге ведутся переговоры и обсуждаются условия капитуляции. – Закрой рот! – рявкнул эсэсовец.
They have arranged a meeting to discuss terms at Luneberg." "Shut your mouth,"

shut up

Когда же автор напомнил председателю Верховного суда о том, что он был освобожден от ответственности за прошлые инциденты, ему было велено "закрыть рот".
When pointing out to the Chief Justice that he had been exonerated with respect to past incidents he was told to "shut up".

- Закрой рот, гремучка.
Shut up, rattlesnake.

- Закрой рот и слушай.
Shut up and listen.

— Закрой рот и жарь зефир.
Just shut up and get out the marshmallows.

Он закрыл рот – ничего не смог сказать.
He shut up; he couldn't think of anything to say.

Наконец мама велела ему закрыть рот.
Finally my mother told him to shut up.

Но тут же закрыл рот, ибо отец замолчал.
But he shut up as his father paused.

Тайсон поспешно закрыл рот.
He finally managed to get his mouth to shut up.

– Закрой рот, и давай двигать к тебе домой. – Но…
“Just shut up and get me to your place.” “But-”

— Закрой рот и ешь, — сказала мама. Мэри помалкивала.
“Shut up and eat,” said my mother. Mary said nothing.

— Закрой рот и убирайся, Смальт, — прорычал Скай.
“Oh, shut up and stop blathering, Smalt!” Skie snarled. “Get out.”

— Закрой рот, — сказал Джим и повел нас на место, указанное Рэем.
I said. “Shut up,” Jim told me, and led us to our spot.