Similar context phrases
Translation examples
2.2.2 Установить диск на испытательном динамометрическом стенде и закрепить его с помощью специальных крепежных винтов.
2.2.2. Position the disc on the test bench and fasten it using specific fastening screws.
Утром солдат вывел меня из этой камеры, надел на меня наручники и закрепил их за спиной.
A soldier then took me from the cell and placed iron handcuffs on my hands, fastening them behind my back.
1.1 Испытываемое стекло не должно закрепляться жестко, однако его можно закрепить на идентичном стекле с помощью клейкой ленты, нанесенной по всему периметру.
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Будут подготовлены правила, регулирующие совместное использование выгод теми, кто обеспечил научно-технические достижения, и их пользователями (ученых, предпринимателей и поставщиков услуг), с тем чтобы закрепить взаимосвязь между деятельностью ученых и результатами их научно-технических исследований.
Regulations will be formulated on benefit sharing between the creators and the users of scientific and technological achievements (scientists, entrepreneurs and service providers) so as to fasten the link between scientists' responsibility and the products of their scientific and technological research.
В случае, когда необходимо закрепить брезент на раме контейнера, вместо ремней может быть использована веревка, которая может состоять из двух кусков (см. также комментарий "Нейлоновые тросы" к пункту 9 статьи 3 приложения 2)".
Fastening rope In the latter system of construction instead of a thong a rope could be used, which could consist of two pieces (see also comment "Nylon ropes" to Annex 2, Article 3, paragraph 9)."
6ХХ При перевозке зажигалок с целью удаления не требуется снабжать их защитой от случайного выпуска содержимого и надежно запечатывать, изолировать с помощью ленты или иным образом закрепить механизмы клапанов и устройства зажигания, чтобы исключить их срабатывание или утечку содержимого в ходе перевозки, при том условии, что:
6XX Lighters carried for the purpose of disposal need not be provided with protection against inadvertent discharge and have the valve mechanisms and ignition devices securely sealed, taped or otherwise fastened to prevent operation or leakage of the contents during carriage provided that:
– Мы теряем время, – сказал герцог и, указав рукой на ожидающий топтер, двинулся к нему. Охранник отдал честь, герцог кивнул в ответ. Поднявшись в топтер, он закрепил свои ремни безопасности, пробежал пальцами по панели управления.
"We waste time," the Duke said. He gestured to the waiting 'thopter, led the way, accepting the guard's salute with a nod. He climbed in, fastened his safety harness, checked controls and instruments.
Но ведь ее нужно как-то закрепить. Что вы делаете?
But you’ve got to fasten it somehow. What do you do?
Затем натянул между двумя контактами и закрепил.
He strung it between two contacts and fastened them.
Она же закрепила их на шляпных булавках, воткнутых в землю.
She had then fastened them to the ground with hat pins.
Тэлон смотрел, как она надела шлем и закрепила его.
Talon watched her pull her helmet on and fasten it.
Он влез в костюм, и Проводник быстро закрепил застежки.
He climbed into the suit and the Guide fastened it securely.
Они остановились, надели и закрепили противогазы и продолжали идти.
They stopped and raised their masks, fastened them, and walked on.
Потом они подтянули ее вверх и закрепили на талии.
They drew it up over my legs and fastened it about my waist.
Необходимо законодательно закрепить это в минимальных стандартах жизни.
It is necessary to fix it in the minimum standards of life by the Law.
Закрепить пластину и загнуть свободный конец ленты под углом 90°.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
Задача состояла в том, чтобы закрепить подвижные пески и начать производить древесину для горнодобывающей промышленности.
The assignment was to fix drifting sand and to produce wood for the mining industry.
Недавно принятый закон о потребительских кооперативах закрепил характер отношений между правительством и кооперативным движением.
The recently adopted law on consumer cooperatives fixed the relationship between the Government and the cooperative movement.
:: Законодательно закрепить обязательную производственную практику на предприятиях, начиная со второго курса обучения в вузе.
:: To fix in Law the obligatory production practice at enterprises starting from the second course of education.
Среднесрочный план должен отразить этот проект в качестве первоочередного и закрепить ответственность за реализацию этой инициативы в одной из подпрограмм.
The medium-term plan should include this as a priority and fix responsibility for this initiative in one of the subprogrammes.
Потерпев поражение в этой войне, Соединенные Штаты стали проводить политику "двух Корей" в целях оккупации более половины территории и закрепили раздел нашей страны.
Defeated in the war, the United States came out with the "two Koreas" policy, with a view to occupying half of the territory, and fixed the division of our country.
Проведение вышеупомянутых <<выборов>> является еще одной безуспешной попыткой закрепить результаты оккупации Республикой Арменией 20 процентов азербайджанских земель и изгнания азербайджанцев с их земель.
Holding of the mentioned "elections" is another unsuccessful attempt to fix the results of the occupation by the Republic of Armenia of 20 per cent of the Azerbaijani lands and the expulsion of Azerbaijanians from these lands.
Ее дочь, которую требовал от нее орден Бене Гессерит, была нужна вовсе не для прекращения старой вражды Атрейдесов и Харконненов. Ее рождение должно было закрепить некий генетический фактор, полученный в двух этих линиях… Да, но какой фактор?
The daughter the Bene Gesserit wanted—it wasn't to end the old Atreides-Harkonnen feud, but to fix some genetic factor in their lines. What?
Ты мне ремень помог закрепить… Нет, то был колчан.
You helped me fix a sling once, no, it was a quiver.
— Только с добавлением квасцов, чтобы закрепить цвет и сделать его ярче.
“And with alum, to fix the colour and make it brighter.”
Николай закрепил под коленями специальные «браслеты».
He fixed his braslets to the tops of his legs.
Размер подходит… Ещё гвоздь… Так и закрепим…
Right size… Need another nail… That’ll fix the sucker.”
И шнур не был закреплен, поэтому я подошла и закрепила его.
The cord wasn’t secured, so I went over and fixed it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test