Translation for "законодательство требует" to english

Законодательство требует

• legislation requires
• law requires

Translation examples

legislation requires

(3. a) Государства-участники принимают законодательство, требующее, чтобы:
(3. (a) States Parties shall introduce legislation requiring that:

Законодательство требует обеспечения для инвалидов доступности зданий и средств транспорта.
In the field of housing and transportation, the legislation requires that accessibility be ensured to persons with physical disabilities.

:: Наличие, масштабы и сфера охвата законодательства, требующего оказания поддержки престарелым родителям
:: Availability, scope and coverage of legislation requiring elderly parents to be supported

Необходимые поправки в национальное законодательство, требующиеся для ратификации этой Конвенции, готовятся в настоящее время.
The necessary amendments to the national legislation required for the ratification of that Convention are being prepared.

Комитет приветствует новое законодательство, требующее санкции судьи на задержание под стражей до суда.
The Committee welcomes new legislation requiring judicial authorization for pre-trial detention.

В Румынии и Сербии законодательство требует от инициатора проекта перевести документацию по ОВОС на английский язык.
In Romania and Serbia, the legislation required that the proponent translate the EIA documentation into English.

В Северной Ирландии новое законодательство требует от государственных властей проведения оценок последствий для равенства50.
In Northern Ireland, new legislation requires public authorities to conduct equality impact assessments.

В этих условиях в отношении наноматериалов пока используется существующее законодательство, требующее обеспечения надлежащих мер предосторожности.
Meanwhile existing legislations requiring a duty of care are used to cover nanomaterials.

Законодательство, требующее от работодателей закреплять не менее 5% рабочих мест за инвалидами, не было реализовано.
The legislation requiring employers to reserve at least 5 percent of work places for persons with disabilities had not been enforced.

law requires

d) принятый план не утвержден (если по законодательству требуется утверждение);
(d) An approved plan is not confirmed (where the law requires confirmation);

В соответствии с индонезийским законодательством требуется, чтобы концессии в инфраструктурной сфере предоставлялись по процедуре тендеров.
Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.

8. Как бы то ни было, эти требования в отношении формы, будут применяться только в тех случаях, "когда законодательство требует, чтобы договор был представлен в письменной форме" (пункт 2 статьи 9), или "когда законодательство требует, чтобы договор был подписан" (пункт 3).
8. However, these form requirements would apply only "where the law requires that ... a contract should be in writing" (article 9, paragraph 2, of the draft convention), or "where the law requires that ... a contract should be signed" (paragraph 3).

"Если законодательство требует наличия подписи, это требование считается выполненным посредством усиленной электронной подписи".
“Where the law requires a signature, that requirement is met by an enhanced electronic signature.”

Как показывает опыт других стран, реформирование уголовного законодательства требует целенаправленного рассмотрения и исследования.
As the experience in other countries suggest, reforming criminal law requires deliberate consideration and study.

1) Если законодательство требует наличие подписи лица, это требование считается выполненным с помощью электронной подписи, если
(1) Where the law requires the signature of a person, that requirement is met by an electronic signature if

73. Уголовное законодательство требует четкости, с тем чтобы обвиняемые понимали вменяемые им в вину преступления.
73. Criminal law requires precision, so that the conduct which is wrongful can be clearly understood by the persons held to be liable.

1) если законодательство требует наличия подписи лица, это требование считается выполненным в отношении сообщения данных, если:
(1) where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if:

Ќесмотр€ на то, что федеральное законодательство требует ежегодной инвентаризации золота в хранилищах 'орт-Ќокса, азначейство посто€нно отказывает в еЄ проведении.
Despite the fact that federal law requires an annual physical audit of Fort Knox gold, the treasury has consistently refused to conduct one.