Translation for "законное право собственности" to english

Законное право собственности

• legal ownership
• rightful ownership

Translation examples

legal ownership

<<Принадлежать>> означает, что государство-участник имеет законное право собственности в отношении мин.
`Own' means that the State Party has legal ownership of the mines.

199. Управление движимым и недвижимым имуществом основывается на законном праве собственности в отношении этого имущества.
199. The administration of movable and immovable property is based on the legal ownership of such property.

Тем не менее удовлетворение требований будет производиться только после подтверждения и проверки их обоснованности, в том числе после подтверждения законных прав собственности заявителей.
However, the claims will become payable only if and when verified, including by confirmation of the claimant's legal ownership status.

В ходе всего процесса превращения принципал сохраняет законные права собственности на сырье и полуфабрикаты, а также на обработанный продукт.
Over the course of the transformation process, the principal maintains legal ownership of the raw and semi-processed as well as the processed goods.

В некоторых случаях из-за отсутствия доступного жилья на государственных и частных землях строятся жилища без оформленных в соответствии с законом прав собственности.
In some cases, due to the lack of affordable housing, constructions are built on public or private lands with no legal ownership rights.

В некоторых случаях из-за отсутствия доступного жилья на государственных и частных землях строятся низкокачественные жилища без оформленных в соответствии с законом прав собственности.
In some cases, due to the lack of affordable housing, poor quality dwellings are built on public or private lands with no legal ownership rights.

127.95 обеспечить признание законных прав собственности и возвращение или реституцию домов и земель внутренне перемещенных лиц в соответствии с международными нормами (Святой Престол);
127.95. Ensure legal ownership and return or restitution of houses and lands to internally displaced persons, according to international standards (Holy See);

Подписание этого соглашения позволит перевести проводимые работы на официальную основу до проведения транспарентного конкурса после урегулирования спора, касающегося законных прав собственности на плантацию.
This will formalize operations until transparent bidding can be conducted once the dispute over the plantation's legal ownership has been resolved.

rightful ownership

Зимбабве никогда не откажется от своего законного права собственности на алмазы или от контроля за их добычей.
Zimbabwe will never surrender its rightful ownership of its diamonds or control of their exploitation.

В Законе устанавливается, что супруг, в частности муж женщины, унаследовавшей землю, не может продать эту землю, не имея законных прав собственности на нее;
This Act states that a spouse, such as the husband of a woman who has inherited land, cannot sell that land without rightful ownership;

38. Хотя коренные народы живут на своих землях и территориях веками, им, тем не менее, нередко отказывается в законном праве собственности и в праве на самоопределение.
Indigenous peoples have lived on their lands and territories for centuries yet have often been denied their rightful ownership and their right to self-determination.

400. Закон о земле 1979 года предоставляет (с поправками) право на регистрацию земли женщинам и мужчинам старше 18 лет (первоначально - женщинам старше 16 лет; поправки внесены на основании пункта 19 четырнадцатой Судейской конференции 1998 года и Постановления главного судьи № НС [KA-33], 2002/2150) и устанавливает, что супруг, не имея законных прав собственности, не может продать эту землю.
The Land Act of 1979, [Amended] includes registration of land in the names of women or men aged 18 (originally 16 years for females; amended through Point 19 of the 14th Judiciary Conference 1998 and Chief Justice Order No. HC [KA-33], 2002/2150), and states that a spouse has no rightful ownership to sell that land.