Translation for "зажим с" to english

Зажим с

• clamp with
• clip from

Translation examples

clamp with

мерная линейка, опорная стойка и зажим с делениями в см
Graduated scale, support and clamp graduations in cm

Пункты 5.2.1.26.2.3 и 5.2.19.2.1, вместо "правильное включение" читать "правильный зажим"; фразу "вместо этого должен использоваться красный предупредительный сигнал" заменить на: "красный сигнал должен использоваться для указания включения стояночного тормоза".
Paragraphs 5.2.1.26.2.3. and 5.2.19.2.1., replace "correct actuation" by "correct clamping" and "red warning signal shall be used instead" by "red signal shall be used to indicate parking brake applied".

Однако если система стояночного тормоза выявляет правильный зажим крепления троса стояночного тормоза, то мигающий красный предупреждающий сигнал может не подаваться и для указания включения стояночного тормоза используется немигающий красный сигнал.
However, if the parking braking system detects correct clamping of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red signal shall be used to indicate parking brake applied.

К тому же, необходимо еще натянуть на них пальцами, к этому времени почти обледеневшими, зажим.
Then you have to push this clamp down with your fingers, which by this time are nearly frozen.

Холодно, снег валит, ты пытаешься надвинуть зажим, а он все время соскальзывает, руки уже болят, у тебя ни черта не получается — хорошо помню, как в такой-то момент я решил, что все это безумие, должны же существовать в мире места, где подобной возней заниматься не приходится.
It keeps slipping, and it’s cold, and the snow’s coming down, and you’re trying to push this clamp, and your hand’s hurting, and the damn thing’s not going down—well, I remember that that was the moment when I decided that this is insane; there must be a part of the world that doesn’t have this problem.

Теперь, если вы дадите мне этот зажим...
Now, if you’d hand me that clamp?”

– Посмотрите, мы вмешались как раз вовремя… – Зажим…
“There it is… .” “Looks like we got there just in time. “Clamp.

Я отцепил очередной зажим и передал его по назначению.
I removed another clamp and passed it to the nurse.

Оскар защелкнул зажим на левом ухе.
Oscar pinched the clamp onto his left ear.

Кэтрин поставила зажим и щелкнула им, перекрывая открытый сосуд.
Catherine positioned the clamp and snapped it over the exposed vessel.

— Слейд, — позвал адъютант, — установи зажим на дереве.
“Slade,” the adjutant called. “Set a clamp to the tree beside you, will you?

Кэтрин крепко стиснула зажим, перекрывая сосуды в ножке.
She squeezed the clamp shut, closing off the vessels in the pedicle.

Зажим из прочного композита скрутился и сломался, словно сухая ветка.
The torsion on the clamp snapped the strong composite like a brittle twig.

Очевидно, у человека Ривза имелся какой-то специальный зажим.
Reeves’s man probably had some kind of clamp with which to seal the metal again.