Translation examples
Считаю, что Вы, гн Председатель, задели за живое, когда сказали, что для того, чтобы его добиться, пусть началом станет наша общая политическая приверженность трудам во имя весьма необходимой цели.
In order to bring this about, I think that you touched a chord, Mr. President, when you said to let this be a beginning: the political commitment of all of us to work towards a very necessary goal.
Задели за живое?
Touched a nerve?
Меня не задело,
It didn't touch me,
Я только задела.
I just touched it.
Меня едва задело.
It barely touched me.
Я тебя задела?
Have I touched a nerve?
Я лишь задел тебя.
I barely touched you.
Что, задел за живое?
Aw. Touched a nerve?
Я едва задел его!
I barely touched it!
Ты задел за живое.
You've touched a nerve.
Она едва тебя задела.
It barely touched you.
вероятно, пуля чуть-чуть задела по коже черепа.
the bullet must have slightly touched his scalp.
И он уселся на землю, как раз между мной и Томом, прислонился спиной к дереву и вытянул ноги так, что едва не задел мою ногу.
So he set down on the ground betwixt me and Tom. He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.
- Меня ни один даже не задел.
“I wasn’t even touched.”
Но человека она не задела.
But it had not touched him.
Он же не задел вас, а?
He didn't touch you, did he?"
Его задело за живое.
He’s been touched on the raw.
Он даже не задел дерево.
He hadn't touched the tree.
Она задела меня за живое.
She had touched me on the raw.
«Я задела его», — подумалось мне.
I've touched him, I thought.
Это задело меня за живое.
That touched me on the raw.
— Я даже не задел его печень.
“I didn’t even touch his liver.”
Это задело ее любопытство.
That touched her curiosity nerve.
Именно поэтому сегодня мы имеем солидный задел и в состоянии проводить продуманную и эффективную антикризисную политику.
That is precisely why we have a solid reserve today and we are in a position to conduct a sound and effective anti-crisis policy.