Translation for "задевает над" to english

Задевает над

• hurt over
• touches on

Translation examples

touches on

Применение задевающих о морское дно орудий лова и иная донная деятельность в заселенных кораллами областях вызывают физические возмущения и повреждения.
Bottom-touching fishing gear and other activities on the seabed within coral areas cause physical disturbance and damage.

Дания сообщила, что Гренландия разрабатывает законодательство об ограничении задевающих о дно орудий лова: определяются новые промысловые районы, вводится правило о <<смене позиции>> для новых промысловых районов, устанавливается обязательность сообщения о промысле в акваториях за пределами новых промысловых районов, а также выявляются новые районы, где не допускается промысел с применением орудий лова, задевающих о дно.
Denmark reported that Greenland was developing legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing with bottom touching gear was not allowed.

— То, что случилось, задевает мою честь.
It touches my honor.

– Не задеваем потому, что нас слишком много.
“We don’t touch because there’re too many of us.

— Нет, вас ничто не задевает, лейтенант.
"I don't believe anything touches you, Lieutenant.

Не задевай его, и не делай впредь ничего подобного!
Don't touch him. Don't do things like that!"

к счастью, в ее лице и походке было что-то трогательное, и ее не задевали.
and it was perhaps fortunate that there was about her face and walk something which touched people.

– Он встал, и его плечи почти задевали стены комнаты.
He stood up, and his broad shoulders nearly touched from wall to wall.

Веревку он потерять не боялся: она постоянно задевала его голову.
As for the rope, he was in no danger of losing it, he was almost touching it with his head.

Я хотела прикоснуться к нему, не только задевать мою ногу, но и целиком.
I wanted to touch him, not just with this brushing of my leg but with everything.

Каждый взгляд и звук, даже мысль задевали ее за живое.
Every sight and sound--nay, even every thought, touched some nerve to the very quick.