Translation for "загруженность работой" to english

Загруженность работой

noun

• pressure of work

Translation examples

pressure of work noun

35. ПРООН сталкивается со следующими трудностями: а) сотрудники ПРООН на местах не всегда осведомлены о задачах, которые ставятся штаб-квартирой, или слабо разбираются в этих задачах; b) изза загруженности работой и удаленности сотрудников не всегда имеется возможность подробно ознакомить их с этими задачами и сориентировать на их выполнение; с) в некоторых случаях поддержка со стороны штаб-квартиры бывает недостаточной; d) до сих пор не созданы конкретные и четкие механизмы для проведения в жизнь принципа добровольного предварительного и осознанного согласия.
35. The challenges that UNDP has encountered include: (a) UNDP staff in the field may not always be aware of policies developed at headquarters or have little understanding of what these policies mean; (b) pressures of work and remoteness do not always allow staff to be trained in these policies so as to make them operational; (c) there is sometimes not enough support from headquarters; and (d) there are not yet specific and clear mechanisms for implementing the principle of free, prior and informed consent.

Мы значительно расширили сферу деятельности Лиги по сравнению с предыдущим периодом: встречи на высшем уровне по экономическим и социальным вопросам; временный парламент на пути к тому, чтобы стать постоянной практикой; Экономический и Социальный Совет, играющий решающую роль в областях развития на общеарабском уровне; Арабский совет по вопросам мира и безопасности, занимающийся мониторингом проблем политики и безопасности, в обязанности которого, в частности, входит изучение возможности и внесение предложения о создании арабских миротворческих сил; независимые комитеты для изучения особенно острых проблем, такие как комитет по последующей деятельности в связи с Арабской мирной инициативой, который представляет доклады по вопросам, касающимся арабо-израильского конфликта; действующие министерские советы; арабские организации, которые начали работать на опережение, значительно отойдя от стандартных привычных методов работы, в течение десятилетий характерных для арабских действий, которые сегодня выходят из практики ввиду серьезности ситуации, загруженности работой и грандиозности задач; а также новые модели действий в различных аспектах арабской, региональной и, во многих случаях, международной жизни, которые отныне являются частью работы Лиги.
We have added much to the League's work that was not there before: economic and social summits; an interim parliament on its way to becoming a permanent fixture; an Economic and Social Council with a decisive role in areas of development at Arab level; the Arab Peace and Security Council, concerned with monitoring political and security problems, one of its responsibilities being to study and propose the creation of Arab peacekeeping forces; sovereign committees to examine particularly sensitive matters, such as the Arab Peace Initiative follow-up committee, which reports on issues relating to the Arab-Israeli dispute; active ministerial councils; Arab organisations which have begun to work proactively, in a manner far removed from the standard, routine pattern which characterized Arab action for decades and which is now disappearing in view of the seriousness of the situation, the pressure of work and the enormity of the challenges; and new forms of action in different aspects of Arab, regional and, in many cases, international life, which are now part of the League's work.