Translation for "загривок" to english

Загривок

noun

• scruff
• nape
• counter

Translation examples

scruff noun

— Одного не хватает, — сказал Люпин. — Да тут он, — хрипло сообщил Хагрид и, сцапав Наземникуса за загривок, оторвал его от пола и поставил рядом с Флер, которая демонстративно сморщила носик и сменила место, встав между Фредом и Джорджем.
said Lupin. “Here,” said Hagrid gruffly, and he lifted Mundungus by the scruff of the neck and dropped him down beside Fleur, who wrinkled her nose pointedly and moved along to stand between Fred and George instead.

Но Ффлур схватила гоблина за загривок.
But Fflur grabbed the goblin by the scruff of the neck.

Босх наклонился и взъерошил загривок собаки.
Bosch reached down and rubbed the scruff of the dog's neck.

Она ухватила его за загривок и подтолкнула к берегу.
She grabbed him by the scruff of the neck and shoved him toward shore.

Отчасти потому, что Олси схватил его за загривок.
Part of this was due to the fact that Alcide had a hold on the scruff of his neck.

Она схватила меня за загривок и вышвырнула из бара.
She grabbed me by the scruff of the neck, and tossed me out of the bar.

Крат схватил его за загривок и поднял.
Kratas took him by the scruff of the neck and lifted him out bodily.

– Ухватил его за загривок и потребовал, чтобы он заткнулся.
‘I grabbed him by the scruff of the neck and ordered him to lay off.’

Рино схватил его за загривок и швырнул в кресло.
He grabbed him by the scruff of the neck and hurled him on the sofa.

Она аккуратно ухватилась зубами за мой загривок, умудрившись даже не повредить кожу.
Her teeth gripped the scruff of my neck, not piercing either hide or flesh but paralysing me.

Мальчик, не осмеливаясь произнести ни слова, схватил пса за загривок и слегка встряхнул.
The boy grasped the dog firmly by the scruff and shook him gently, not daring to speak.

nape noun

крепкая рука обхватила загривок Горлума и пригвоздила его к земле.
A large strong hand took him in the nape of the neck and pinned him.

Она взяла его за загривок и резанула ножом по горлу.
She held it up by the nape, and hacked a knife at its throat.

Но Жиль схватил его за загривок и втащил в комнату.
But Gilles took him by the nape of his dirty neck and haled him back into the room.

Я прыгнул вперед, схватил Серую Метелку зубами за загривок и отпрыгнул вправо.
I sprang forward, seized Graymalk by the nape of her neck with my teeth and sprang away to the right.

Когда они упали, он сомкнул руки на шее существа и вонзил зубы в его загривок.
even as they toppled he locked his arms about its neck and dug his teeth into the flesh of its nape.

– Ах, так? – она схватила его за загривок и швырнула через колено, лицом прямо в землю.
So?' she answered, put out a hand and grabbed him by the nape of the neck and swung him across her lap, face down.

Он укутал ее нагое тело в свой плащ, и она обвила бедрами его ляжки, уцепившись за его загривок.
He wrapped her naked body in his coat, and she nestled her thighs against his hips, clutching the nape of his neck.

Но шустрая Джерра успела схватить за загривок и собаку, и своего прославленного супруга, растащила их и тем самым спасла церемонию.
But the quick-thinking Jarre grabbed hold of both her renowned leader and the dog, each by their respective napes, and managed to sort them out and save the day.

Я помню, что, окончив говорить, Сильвио Мануэль схватил Горду за загривок, как если бы она была котенком, и исчез с ней в массе тумана.
I remembered that after Silvio Manuel had finished talking, he grabbed la Gorda by the nape of her neck as if she were a kitten, and disappeared with her into the bank of fog.

Протискиваясь мимо Эмили, поцеловал ее в загривок, по которому тянулась мелкая зыбь косточек, напоминавшая Моргану гребешки некоторых морских раковин.
Sidling past Emily, he kissed the back of her neck. She had a ripple of bones down her nape that reminded him of the scalloped spines of some seashells.

Сильвио Мануэль отошел, опять схватил Горду за загривок, и я ясно видел, как он швырнул ее, словно огромную тряпичную куклу, в массу тумана.
Silvio Manuel moved away and grabbed la Gorda again by the nape of her neck. I clearly saw him hurling her, like a giant rag doll, into the fog bank.