Translation examples
На протяжении многих лет в Дарфуре сохранялись напряженные отношения по вопросам прав на земли и пастбищные угодья между арабами, преимущественно ведущими кочевой образ жизни, и фермерами из общин фур, массалит и загава.
Darfur has faced many years of tension over land and grazing rights between the mostly nomadic Arabs and farmers from the Fur, Massaleet and Zagawa communities.
В Северном Дарфуре, где доступ к находящейся под контролем Освободительной армии Судана Дар-Загаве был прекращен на три недели ввиду отсутствия надежного посредника со стороны Освободительной армии Судана для осуществления процедуры уведомления, 18 марта такой доступ удалось восстановить после встречи с новым посредником Освободительной армии Судана.
Access to SLA-held Dar Zagawa, in Northern Darfur, which was halted for three weeks owing to the absence of a reliable SLA interlocutor to carry out the notification procedure, resumed after a meeting with a new SLA interlocutor on 18 March.
71. Один переводчик (национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется в Хартуме (в дополнение к 12 переводчикам, о которых говорится в пункте 79 ниже) для обеспечения перевода связанных с основным мандатом программ и посланий на местные языки (баланда, бари, беджа, динка, фур, лотуко, масалит, мурле, нуэр, загава, занде и шиллук) и для представления их в эфире, а также для подготовки и представления коротких радиопостановок на арабском языке, касающихся основных вопросов, связанных с мандатом.
71. One Radio Translator (national General Service) is required in Khartoum (in addition to the 12 referred to in paragraph 79 below) to translate core mandate programmes and messages into local languages (Balanda, Bari, Beja, Dinka, Fur, Latuka, Massalit, Murle, Nuer, Zagawa, Zande, Shiluk and Beja) and to present them on the air, as well as to produce and present short radio dramas on core mandate topics in simple Arabic.
Несмотря на то, что оба племени африканского происхождения, представители племени загава называют мима «джанджавидами», а мима называют представителей загаву «тора-бора».
Despite the fact that both tribes are of African origin, the Zaghawas call the Mimas "Janjaweed" and the Mimas call the Zaghawas "Tora Bora".
:: запрет на посещение школы детям из племени загава;
:: Zaghawa children barred from attending school.
Руководство загава, племенная/исламистская политическая база масалит
Zaghawa leadership, Masalit tribal/Islamist political constituency
Подвергшийся кастрации свидетель принадлежит к племени загава, а свидетельница, которая была избита и позднее у нее случился выкидыш, принадлежит к племени тунжур и замужем за членом племени загава.
The male witness who was castrated is from the Zaghawa tribe and the female witness who was beaten and later had a miscarriage is from the Tunjur tribe and is married to a member of the Zaghawa tribe.
Президент Чада Идрисс Деби является выходцем из племени загава.
The President of Chad, Idriss Deby, is from the Zaghawa tribe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test