Translation for "завладев" to english

Завладев

verb

• occupy
• lay hold of
• monopolize
• collar

Translation examples

occupy verb

Остановка же кареты возбудила всеобщее ликование, озарив улыбками их лица и завладев воображением каждого члена семьи, – ликование, не предвиденное никем, кроме двух младших ее отпрысков, мальчика шести и девочки четырех лет от роду, которые ждали прибытия брата или сестры в каждом проезжавшем мимо экипаже.
and to have it stop at the sweep-gate was a pleasure to brighten every eye and occupy every fancy - a pleasure quite unlooked for by all but the two youngest children, a boy and girl of six and four years old, who expected a brother or sister in every carriage.

monopolize verb

— Боюсь, Лиззи Гейнор будет страшно разочарована, если я единолично завладею вашим вниманием, кузен Джерард.
she said, "Lizzie Gaynor would be severely disappointed if I monopolized your attention.

К половине второго он уже закончил работу и вскоре занял свое привычное место в уголке в таверне Хэррингтон Армз, завладев вниманием четверых своих знакомцев.
By half past two he was in his accustomed corner in the Harrington Arms, and monopolizing the conversation of four of his acquaintances.

– Только не я, – быстро заявила американка. – Между прочим, моя фамилия Бейкер – миссис Келвин Бейкер. Хилари кивнула, и миссис Бейкер продолжала, без труда завладев разговором:
“Well, it won’t be me,” said her new American friend promptly. “My name’s Baker, by the way, Mrs. Calvin Baker.” Hilary acknowledged the introduction and Mrs. Baker plunged on, monopolizing the conversation easily.