Translation for "зависимый к" to english

Зависимый к

• dependent on
• addict to

Translation examples

dependent on

Степень зависимости должна указываться с использованием следующих трех категорий: зависимость 100%, зависимость 70%-99% и зависимость 40-69%.
The degree of dependence should be noted using the following three categories: 100% dependence; 70%-99% dependence; and 40%-69% dependence.

189. По состоянию на 1 июля 2010 года пособия на цели обеспечения ухода получали 300 358 жителей страны. 38 процентов от общего числа получателей пособий составляли лица с зависимостью I степени (слабая зависимость), 30 процентов - лица с зависимостью II степени (умеренная зависимость), 20 процентов - лица с зависимостью III степени (сильная зависимость) и 12 процентов - лица с зависимостью IV степени (полная зависимость).
189. As of 1 July 2010 300,358 inhabitants were receiving care benefits. Of the total number of beneficiaries 38% of them were with grade I dependence (light dependence), 30% with grade II dependence moderate dependence), 20% with grade III dependence (severe dependence) and 12% with grade IV dependence (complete dependence).

● предоставление гражданства британских зависимых территорий для лиц, проживающих в зависимых территориях;
∙ British Dependent Territories citizenship, for those belonging to the Dependent Territories;

- зависимые территории
- dependent territories

И ЗАВИСИМЫЕ ТЕРРИТОРИИ*
AND DEPENDENT TERRITORIES*

В зависимости от установки
Depending on the plant

Да, постепенно все мы попадаем в кабальную зависимость к адвокатам. А ему это даже нравится.
Well I guess... one gets very dependent on one's advocate as time goes on.

Монополия служит главным признаком их зависимости и является единственным плодом, который до сих пор был получен от этой зависимости.
The monopoly is the principal badge of their dependency, and it is the sole fruit which has hitherto been gathered from that dependency.

Своей зависимостью от метрополии они похожи на римские колонии, но их отдаленность от Европы более или менее ослабляла для них последствия этой зависимости.
In their dependency upon the mother state, they resemble those of ancient Rome; but their great distance from Europe has in all of them alleviated more or less the effects of this dependency.

Скажите честно, много ли вы знали зависимости и лишений?
Now seriously, what have you ever known of self-denial and dependence?

Младший сын должен привыкнуть к зависимости и необходимости отказывать себе на каждом шагу.
A younger son, you know, must be inured to self-denial and dependence.

Думаю, даже мысль о какой бы то ни было зависимости, пусть и от эликсира, представлялась ему нестерпимой.
I believe that he would have found the thought of being dependent, even on the Elixir, intolerable.

эта зависимость, ограничивая рынок, должна была задерживать возрастание избыточного продукта.
and this dependency, as it must have confined the market, so it must have discouraged the increase of this surplus produce.

Свободный арендатор, уплачивающий полную стоимость земли, уже не находится в полной зависимости от землевладельца.
Even a tenant at will, who pays the full value of the land, is not altogether dependent upon the landlord.

С другой стороны, то количественное отношение, в котором обмениваются вещи, делается зависимым от самого их производства.
On the other hand, the quantitative proportion in which the things are exchangeable becomes dependent on their production itself.

В другой функциональной зависимости они в то же время — физические объекты» (русск. перевод, стр. 23 и 17).
In another functional dependence they are at the same time physical objects” (Russian translation, pp. 23 and 17).

Она стала полностью зависимой от оанкали — зависимой, а потому и слепо верящей.
She was to be dependent on an Oankali—dependent and trusting.

В зависимости от того, кто вы.
Depending on who you are.

В зависимости от ветра.
Depending on the wind.

В зависимости от того, где они находятся.
It depends on where they are.

В зависимости от ситуации.
It depends on the situation.

Финансовая зависимость.
The financial dependence.

В зависимости от обстоятельств.
It depends on the circumstances.

— В зависимости от того, какой «порше».
Depends on which Porsche.

addict to

лечение наркотической зависимости;
Treating narcotics-addiction;

VIII.6 Вещества, вызывающие зависимость
Addictive Substances

12.6 Женщины и зависимость 66
12.6 Women and Addiction

Лица, страдающие от наркотической и алкогольной зависимости
Drug and alcohol addicts

проблемы зависимости от метамфетамина ("P");
problems with methamphetamine (`P') addiction

I. Лечение наркотической зависимости
I. Treatment of drug addiction

Руководитель клиники по лечению зависимостей, Отделение по лечению зависимостей, Центр психотерапии и семейной терапии, Карлов университет, Прага.
Head of Addiction Clinic, Department for Treatment of Addiction, Centre for Psychotherapy and Family Therapy, Charles University, Prague.

За такое поведение не должна предусматриваться уголовная ответственность, а лицам, страдающим наркотической зависимостью, необходимо предоставлять медицинскую помощь для лечения зависимости.
Those behaviours should be decriminalized, and people addicted to drugs should receive health services for the treatment of their addiction.

У меня зависимость к прописанным очкам.
I'm addicted to prescription glasses.

Нет...у меня нет зависимости к чему-либо.
I'm not... I'm not addicted to anything.

Это правда, Кейли родилась уже с зависимостью к кокаину?
Is it right Kayleigh was born addicted to crack cocaine?

Дети, у Барни была зависимость к одной китайской азартной игре, довольно... сложной.
Kids, Barney was addicted to one Chinese gambling game that was, well, sort of complicated.

Вы также поймете, что это - история, полная надежды надежды для многих, кто живет и страдает от зависимости к алкоголю, во всем мире.
You'll also realize that it's a story full of hope hope for many who are living and suffering in a half world of addiction to alcohol.

Любовь наркотическая зависимость.
Addicted adoration.

Просто еще один вид зависимости.
Just another addict.

— Вы имеете в виду зависимость?
You mean like an addiction?

— Хотели избавить ее от зависимости?
"Were you treating her addiction?"

У тебя зависимость от никотина. — Я пошутила.
You’re addicted to nicotine.” “I was making a joke.

Ты забываешь: я зависимая личность.
You forget: I have an addictive personality.

Человек может попасть в зависимость от Скилла, – сказал он.
A man can get addicted, he said.