Translation for "завещанный" to english

Завещанный

adjective

• willed
• legated

Translation examples

willed adjective

Личное и недвижимое имущество, завещанное Организации Объединенных Наций
Personal and Real Property Willed to the

Субфонд личного и недвижимого имущества, завещанного
Sub-Fund, Personal and Real Property Willed to the United Nations

Управление личным и недвижимым имуществом, завещанным Организации Объединенных Наций
Personal and Real Property Willed to the United Nations

Доверительный фонд по управлению личным и недвижимым имуществом, завещанным Организацией Объединенных Наций
Trust for Personal and Real Property Willed to the United Nations

Доверительный фонд по управлению личным и недвижимым имуществом, завещанным Организации Объединенных Наций
Trust Fund for Personal and Real Property Willed to the United Nations

Да, сэр, как завещаете.
Yes, sir, I will.

Она ее ему завещала.
She willed it to him.

Его завещали всем нам.
It was willed to all of us.

Он мне его завещал.
He left it to me in his will.

- А что вы завещаете мне?
- What will you bequeath to me?

Дедушка Генри завещал это мне!
Grandpa Henry willed that to me!

Он завещает все своему сыну.
The Will leaves everything to his son.

Он завещал картину моей бабушке.
He willed the painting to my grandmother,

завещанную мне Эдвардом М. Ридом
in the will of Edward m. Reed.

Он завещал нам этот ресторан.
He left us this restaurant in his will.

– До свидания, пора! А заметили вы, что он завещал копию с своей исповеди Аглае Ивановне?
Well, au revoir! Did you observe that he 'willed' a copy of his confession to Aglaya Ivanovna?

— Только потому, что так завещал Фастольф.
For one thing, because Fastolfe willed it so.

Они завещали нам свои тела.
They willed their bodies to us.

Я прямо сейчас напишу, что завещаю ее вам.
I'll write it out, willing it to you."

Ее отец завещал его тебе. – Наверное, расстроится.
Her father willed it to you." "She might be,"

Они часто приезжают в дом, завещанный им Яиром.
They often visit the house their uncle Yair willed to them.

Дедовский кинжал был завещан лично Майлзу.
Miles's grandfather's dagger had been willed explicitly to him.

Более того, он завещал нам свой замок «Мертвая голова», но с тем условием, чтобы мы его не продавали.
He willed us, moreover, his Castle Skull, with the understanding that we should not sell it.

— У моей бабушки тоже были такие, — сказала Дженна. — Помнишь, что старушки нам завещали?
“My grandmother had these glasses as well,” she said. “Remember how our grandmother’s wills read?

Что-нибудь вроде: «Получил от Вольдемара Уолда бумаги, завещанные мне Фон Гумбольдтом Флейшером». Я подпишу.
Waldemar Wald, papers willed to me by Von Humboldt Fleisher. I'll sign it."

То, что доктор Пристман завещал мне, представляет собой кучу разрозненных, несброшюрованных и недатированных материалов.
What Doctor Priestmann willed to me amounted to a mass of unrelated, uncollated, and unmarked materials.

legated adjective

435. Что касается юридической правомочности в связи с наследованием, женщина и мужчина имеют равные права на завещанное и незавещанное наследство.
435. Women and men have equal rights with regard to the legal capacity to inherit, regardless of whether the legator is testate or intestate.

448. Гражданский кодекс регулирует правоспособность женщины на основе равенства с мужчиной на наследство, независимо от того, завещано оно или нет.
448. The Civil Code treats the legal capacity of women to inherit on an equal footing with that of men, regardless of whether the legator is testate or intestate.