Translation for "заведующий пансионом" to english

Заведующий пансионом

• guesthouse manager
• housemaster

Translation examples

housemaster

Будь то Джон Клиз, заведующий пансионом при школе, дающий уроки секса с привлечением своей жены...
Whether it's John Cleese, the housemaster, having sex lessons involving his wife...

– Он заведующий пансионом, где жил Мэттью.
“Matthew’s housemaster.”

Им оказался старый Рафтон, один из заведующих пансионом у Арнольда.
It was old Rufton, one of Arnold’s housemasters.

– А как давно заведующим пансионом стал Джон Корнтел?
“How long has John Corntel been housemaster?”

– У меня есть дела поважнее, чем перепроверять заведующих пансионами.
“I’ve better things to do than check up on my housemasters.

– Элейн нервничает. Она всегда полновластно царила в «Эребе». Предыдущий заведующий пансионом был неженат, как и я, и теперь она боится, как бы я не обзавелся супругой, которая присвоит себе часть ее полномочий.
“Elaine’s worried. She’s been queen of Erebus for years. The last housemaster was unmarried as well, and she can’t bear the thought that a housemaster’s wife might come along and usurp some of her authority.

– Расследование берет на себя Скотленд-Ярд, – продолжал Линли. – Я уже беседовал с Джоном Корнтелом, заведующим пансионом, в котором жил Мэттью.
“Scotland Yard will handle most of the case,” Lynley explained. “I’ve already spoken to John Corntel, Matthew’s housemaster.”

– Заведующий пансионом! – одобрительно проревел Патрик в телефонную трубку, словно он говорил с Джоном из-за океана, а не находился на расстоянии в сто миль. – Отлично, Джонни.
“Housemaster!” Patrick Corntel had roared his approval over the telephone line as if they were speaking to one another from foreign countries and not at a distance of less than one hundred miles. “That’s the stuff, Johnny!

Хейверс глубоко затянулась, окурок так и повис у нее на губе, а она, вся окутанная серым табачным дымом, начала разговор: – Вы хорошо знаете заведующего пансионом– Джона Корнтела?
Havers drew in on her cigarette and let it dangle from her lips as she began to speak from behind its plume of grey smoke. “How well do you know the housemaster, sir? John Corntel?”

Вернуться домой он мог только таким способом, и ему было наплевать, как исключение подействует на его родных, насколько оно увеличит и без того тяжкий груз их переживаний. Линли напился и ждал последствий однако первым наткнулся на него не заведующий пансионом, а Джон Корнтел.
If expulsion was the only way to get home, what did it matter that his family would be hurt by it, that it would bring an additional misery in circumstances in which they could bear no more? So he had drunk. But instead of the housemaster, it was John Corntel who had found him.