Translation for "завалить" to english

Завалить

• fill up

Translation examples

fill up

Нашу палатку завалило снегом, но у нас все в порядке!
Our tent filled up with snow, but we all right!

Лучший способ проучить мудака - это его телку завалить.
The best way to teach a lesson asshole - Is to fill up his calf.

Довольно скоро всех эти пространства в голове завалятся и что тогда?
Pretty soon all those spaces in your head are gonna fill up, and then what?

Теперь подумайте о всех делах в которых не пострадала ни одна живая душа которыми суд завален доверху
Then think of all the frivolous, Meaningless cases in which nobody gets hurt That fill up the courts

Они долго ругали Джима и раза два-три угостили его хорошей затрещиной, а Джим все молчал и даже виду не подал, что он меня знает; а они отвели его в тот же сарай, переодели в старую одежду и опять приковали на цепь, только уже не к кровати, а к кольцу, которое ввинтили в нижнее бревно в стене, а по рукам тоже сковали, и на обе ноги тоже надели цепи, и велели посадить его на хлеб и на воду, пока не приедет его хозяин, а если не приедет, то до тех пор, пока его не продадут с аукциона, и завалили землей наш подкоп, и велели двум фермерам с ружьями стеречь сарай по ночам, а днем привязывать около двери бульдога;
They cussed Jim considerble, though, and give him a cuff or two side the head once in a while, but Jim never said nothing, and he never let on to know me, and they took him to the same cabin, and put his own clothes on him, and chained him again, and not to no bed-leg this time, but to a big staple drove into the bottom log, and chained his hands, too, and both legs, and said he warn't to have nothing but bread and water to eat after this till his owner come, or he was sold at auction because he didn't come in a certain length of time, and filled up our hole, and said a couple of farmers with guns must stand watch around about the cabin every night, and a bulldog tied to the door in the daytime;

Нет, наверно, нет. Их в первую же зиму завалило бы снегом.
Probably not. I suppose they would fill up with snow in winter.

И пусть только Регину завалят на сессии, или не дадут ссуды на приобретение дома…
And let only Regina fill up at the session, or do not give a loan to purchase a house ...

Флоридские же сандвичи занимали целое блюдо и тонули под завалами кресс-салата и латука. Он посмотрел вниз.
Floridian sandwiches, on the other hand, filled up an entire tray and if there was any bread it was lurking deep in a jungle of cress and lettuce. He looked down.

Он вызывал всех нас и показывал коллекцию, которую всегда возит с собой. Его каюта до потолка завалена альбомами, сотнями альбомов. Самый старый изготовлен в девятнадцатом веке.
He brought his collection along and it fills up his whole cabin, album after album, going right back to the nineteenth century. He's had us all in there to look at it.

В тот день и на следующий испанцы предприняли несколько вылазок, чтобы завалить сделанные нами разрывы в дамбах. Им удалось это сделать, правда, не без потерь, но едва они отступили, мы снова перекопали дамбы еще более глубокими рвами, так что усилия противника не привели ни к чему.
On that day and on the morrow there was fighting with the Spaniards, who sallied out to fill up the gaps in the dykes of the causeway, a task in which they succeeded, though with some loss. But it availed them nothing, for so soon as their backs were turned we opened the dykes again.

Ривас ощутил, как дернулся канат, привязывавший корзину к лодке, а потом корзина завалилась набок, разом наполнившись водой, и он понял, что продвинутый мальчишка погрузился с головой, и он нырнул, чтобы отцепить его и выставить его голову поближе к багру, ибо все шло к тому, что именно там будет теперь верх.
Rivas could feel an agitation in the line that held the basket to the boat—and then the whole basket tilted over, filling up with water, and he knew the far-gone kid must be under the surface, and he lunged downward to hoist him up next to the hook, which seemed destined to become the basket's highest point.