Translation examples
г-н Иван Завадский (Словакия), министерство охраны окружающей среды.
Mr. Ivan Zavadsky (Slovakia), Ministry of the Environment.
Вместе с тем, он попрежнему весьма обеспокоен судьбой г-на Завадского.
However, he remains very concerned about the fate of Mr. Zavadsky.
104. Специальный докладчик благодарит правительство за его ответ и приветствует проведение расследования по факту исчезновения г-на Завадского.
The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes the opening of an investigation into the disappearance of Mr. Zavadsky.
Кроме того, сообщалось, что первый заместитель главы администрации президента Беларуси обвинил в причастности к исчезновению гна Завадского белорусскую оппозицию.
Moreover, it has been reported that the Belarusian opposition was accused by the first deputy chief of the Belarusian Presidential Administration of Mr. Zavadsky's disappearance.
Согласно утверждениям, в исчезновении г-на Завадского были замешаны службы безопасности Беларуси, поскольку он работал над съемкой документальных фильмов о Беларуси.
It has been alleged that the Belarusian secret service was involved in Mr. Zavadsky's disappearance, owing to his continuing work on a documentary about Belarus.
Она хотела бы в частности привлечь внимание к делам Юрия Захаренко, Виктора Гончара, Анатолия Красовского и Дмитрия Завадского, все из которых "исчезли".
She wished particularly to bring up the cases of Yuri Zaharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitri Zavadsky, all of whom had "disappeared".
Позднее было возобновлено отдельное следствие по делу об исчезновении Дмитрия Завадского, которое завершилось предъявлением обвинения двум бывшим сотрудникам милицейского спецподразделения "Алмаз".
A separate investigation was subsequently reopened, resulting in the prosecution of two former members of the Almaz special police unit in connection with the disappearance of Dzmitry Zavadski.
Этому делу предшествовало дело Дмитрия Завадского, кинооператора, который исчез 7 июля 2000 года и судьбу которого белорусские власти не выяснили.
This case follows that of Dmitri Zavadski, a cameraman who disappeared on 7 July 2000 and on whose fate the Belarusian authorities failed to shed light.
Гн Погоняйло был сразу же лишен права заниматься адвокатской практикой после защиты им журналистов Павла Шеремета, Ярослава Овчинникова, Дмитрия Завадского в "громком" судебном деле.
Mr. Pogonyailo was disbarred immediately following his defence of journalists Pavel Shemeret, Yaroslav Ovchinnikov, Dmitry Zavadsky in a high-profile court case.
103. Специальный докладчик подтверждает получение сообщения правительства Беларуси от 8 августа 2000 года, в котором содержится информация о начале расследования в связи с исчезновением Дмитрия Завадского, розыск которого министерством внутренних дел взят на контроль.
The Special Rapporteur acknowledges the communication of the Government of Belarus dated 8 August 2000 which indicates that an investigation into Dmitry Zavadsky's disappearance was opened with the notable assistance of the Internal Affairs authorities.
21. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия) говорит, что в своих решениях Конституционный суд, равно как и Верховный суд, неоднократно ссылался на международные договоры.
21. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia) said that in its decisions, the Constitutional Court had repeatedly referred to international treaties, as had the Supreme Court of Justice.
40. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), отвечая на вопрос о помощи женщинам - жертвам насилия говорит, что они могут обращаться за помощью в Канцелярию Генерального прокурора и в Управление Омбудсмена.
40. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to a question on assistance to women victims of violence, said that they could seek help from the Office of the Procurator-General and the Office of the Ombudsman.
57. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), касаясь концептуальных различий между справедливостью и равноправием, говорит, что позиция правительства состоит в том, что справедливость не означает предоставление всем одного и того же, а скорее предоставление больше тем, кто больше нуждается.
57. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), referring to the conceptual differences between equity and equality, said that the Government's position was that equity did not mean giving everybody the same but rather giving more to those who needed more.
27. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), отвечая на вопрос о решении Т-610, говорит, что это конкретное решение фактически касается обеспечения защиты мужчин; тем не менее, имеется много других решений, касающихся равноправия женщин.
27. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to the question on decision T-610, said that that particular decision actually referred to protection for men; however, there were many other decisions that referred to equality for women.
45. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), касаясь вопроса о гендерных стереотипах, говорит, что проведенное КПЕМ изучение решений Верховного суда, вынесенных за последние пять лет, подтвердило, что гендерные стереотипы постепенно устраняются.
45. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), referring to the question of stereotypes, said that a CPEM study of decisions handed down over the past few years by the Supreme Court of Justice had confirmed that stereotypes were gradually being eliminated.
48. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), отметив, что имеются разные виды насилия, борьбу с которыми ведут различные органы, говорит, что проблема насилия, совершаемого незаконными вооруженными группировками, решается в рамках описанной в докладе демократической политики обеспечения безопасности.
48. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), noting that there were different categories of violence which were dealt with by different bodies, said that the problem of violence caused by armed groups operating outside the law was addressed under the democratic security policy, which was described in the report.
4. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), представляя объединенные пятый и шестой периодические доклады Колумбии, говорит, что перед лицом серьезных угроз своим демократическим институтам правительство полно решимости укреплять господство права при одновременной защите прав человека и сохранении демократического правления.
4. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), introducing the combined fifth and sixth periodic reports of Colombia, said that in the face of serious threats to its democratic institutions, the Government was determined to strengthen the rule of law while protecting human rights and preserving democratic governance.
23. Г-жа Васкес Завадски (Колумбия), отвечая на вопрос о механизмах мониторинга соблюдения Конвенции, говорит, что имеется ряд средств правовой защиты в целях соблюдения основополагающих прав женщин, в том числе право на ходатайство о пересмотре конституции, на требование о прямом возмещении ущерба, причиненного действиями государства, на ходатайство о предоставлении охраны и на подачу жалоб на правонарушения, связанные с гендерно мотивированным насилием.
23. Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to the question on mechanisms for monitoring compliance with the Convention, said that a number of remedies were available to protect the fundamental rights of women, including the right to appeal for constitutional review, to request direct reparations for damage caused by acts of the State, to request protection and to bring criminal complaints for offences involving gender-related violence.
Мама, пап, это Стефан Завадский. - Сын актрисы Анны Завадской.
This is Stefan Zawadzki - son of Hanna Zawadzka - the actress.
Это такая игра: отгадать, где сейчас идет «икарус». Быстро открываешь глаза и – пан или пропал: дом Завадского, опрокинутые помойные баки, перекресток с Быстрицкой, березовый лесок, лавочка с алкашами, и так до следующей остановки.
It was a game: to guess where on the route he was—he’d open his eyes quickly, “Just checking,” and win or lose. Zawadzki’s house, the screwed-up Dumpster, the intersection with Bystrzycka, the stand of birch trees where the pissheads hung out on a bench, and so on till the next stop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test