Translation for "забрызгала" to english

Забрызгала

• splattered
• spattered

Translation examples

splattered

Специальный докладчик имел возможность наблюдать это лично, когда поселенцы оплевали, а затем забрызгали краской автомобиль, в котором он ехал с представителями Временного международного присутствия в Хевроне (ВМПХ).
The Special Rapporteur had first-hand experience of this when the vehicle in which he was travelling with the Temporary International Presence in Hebron (TIPH) was spat upon by settlers and splattered with paint.

Меня всего забрызгало лапшой.
Noodles splattered all over me.

А, ну да, эти забрызганные картинки?
Oh, oh, paint splatters?

Ещё забрызгать её не хватало.
I don't want it to splatter everywhere!

Наверное, сильно он их сильно забрызгал.
Hm, must have splattered a lot.

И забрызганный кровью мистер Картофелина.
Oh! And a blood-splattered Mr. Potato Head.

бедняжка Дон... забрызгал мозгами все стены?
Splattered his brains all over the walls?

Я искал забрызганные кровью туфли. Убирайтесь с моей собственности
Blood-splattered shoes. get off my property.

Ой, простите, я ужасно неуклюжа, кажется, я вас забрызгала.
I'm frightfully clumsy. Apparently I... splattered you.

А теперь мы подходим к забрызганному грязью пальто.
And now we come to the coat splattered with mud.

Внутри него все забрызгано человеческими останками.
Well, the whole inside is splattered with human remains. It's no use to you.

Его нос был забрызган чернилами — так быстро он строчил на пергаменте.
said Percy eagerly, whose nose was splattered with ink from the speed of his note-taking.

Гарри подбежал, резко остановившись у стола, и случайно забрызгал грязью Флер. — Я… здесь… — запыхавшись, проговорил он.
“I’m… here…” Harry panted, skidding to a halt in the mud and accidentally splattering Fleur’s robes. “Where have you been?”

— Гарри, ты хуже Рона… впрочем, нет, — вздохнула она, поскольку в этот момент в зал ввалился сам Рон, забрызганный грязью и явно очень недовольный. — Пойми: ты расстроил Чжоу, когда сказал про нашу с тобой встречу, и она пыталась заставить тебя ревновать.
“Harry, you’re worse than Ron… well, no, you’re not,” she sighed, as Ron himself came stumping into the Hall splattered with mud and looking grumpy. “Look—you upset Cho when you said you were going to meet me, so she tried to make you jealous.

Забрызгало кровью Клемсона, забрызгало мозгом Клемсона.
Splattered with Clem-son’s blood, splattered with Clemson’s brains.

Низ ее кимоно был забрызган грязью.
Mud splattered the hem of her kimono.

Черный кэб забрызгала картокровь.
The black cab was blood-map-splattered.

И она до запястья была забрызгана красками.
My hand was splattered with paint all the way to the wrist.

Кровь забрызгала лицо Томпсона.
Some of the blood had splattered Thompson's face.

вполне возможно, он забрызгал одежду.
he may well have been splattered with it.

Лоренс почти до пояса забрызгался грязью.
Mud splattered Lawrence's legs up to his crotch.

Прыгунок окатило грязью. Хэн вытер забрызганное лицо;
The splatter hit Han in the face.

Я не могла дышать. Я была вся забрызгана кровью.
I couldn't breathe. I was splattered with blood.

Кровь забрызгала кресло, стены и книги.
Blood was splattered on the wall, an armchair, some of the books.

spattered

Джамаль был убит, и его кровь забрызгала находившегося рядом пятилетнего ребенка.
He was killed and his blood spattered a young child of five years who was by his side.

Ноги забрызганы грязью.
Mud spatter on her legs.

Я забрызган невинной кровью.
I have been spattered with innocent blood

Давай просто... давай перейдем к забрызганным кровью уликам.
Yes. Let's just... let's get to the blood spatter evidence.

"Забрызганные кровью свидетели на станции "155-я улица"... продолжение на четвертой странице..."
Blood-spattered spectators at the 155th Street station... continued on page four...

Так что ты сможешь увидеть, как твои мозги забрызгают их, когда он разобьётся.
So you can see your brains spatter against it when it crashes.

Ты выстрелишь, твою рубашку забрызгает кровью, ты выйдешь – и все увидят.
You shoot me, blood spatters all over your shirt, you run outta here, people will notice.

Так, что же он делал с тремя разными версиями рубашек Джареда Толта, забрызганных красным?
So, what was he doing with three different versions of Jared Talt's shirts spattered with red?

Кусочки были забрызганы кровью, которая имела общие аллели с кровью, найденной на футболке.
The pieces were spattered with blood that has common alleles to the blood on the t-shirt. Two brothers.

Мы нашли деревянный стул с кожаными ремнями, все в крови, хирургические инструменты... матрас, забрызганный кровью ... брезент, покрытый кровью.
We found a wooden chair with leather straps covered in blood, surgical instruments... a mattress spattered with blood... a blood-covered tarp.

— Фу-ты ну-ты, это же Поттер-обормоттер! — захихикал Пивз и уронил две чернильницы, которые, разбившись, забрызгали стены кляксами.
“Why it’s Potty Wee Potter!” cackled Peeves, allowing two of the inkwells to fall to the ground where they smashed and spattered the walls with ink;

Дамблдор поднял волшебную палочку повыше, ее свет упал на стены, забрызганные чем-то липким, темно-красным.
Dumbledore raised his wand even higher, so that its light was thrown upon the walls, where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper.

Веревка была забрызгана кровью.
It was spattered with blood.

– И масло ее не забрызгает?
“Doesn’t she spatter the oil?”

Его лицо было забрызгано кровью.
His face was spattered with blood.

Воротник забрызган кровью.
A spattering of blood on his collar.

Ближняя к ним стена уже была забрызгана кровью.
Blood spattered the nearby wall.

Но черные ботинки все же были забрызганы.
His black shoes were spattered, however.

Еще больше бледной крови забрызгало гравий.
More too-pale blood spattered the gravel.

Она повернулась к забрызганной кровью стене.
She turned toward the blood-spattered wall.

Потолок и заднее стекло сильно забрызганы.
There was spatter on the roof and back side window.

Забрызганная кровью Слейд отскочила назад.
Slade leapt back, spattered with blood.