Translation for "заблокированы" to english

Заблокированы

• locked down
• locked
• blocked

Translation examples

locked down

Мы провели Саммит по ядерной безопасности, на котором 47 стран согласились заблокировать уязвимые ядерные материалы в течение 4 лет, и мы совместно с другими участниками ДНЯО внесли вклад в успешное проведение Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
We convened the Nuclear Security Summit, where 47 countries agreed to lock down vulnerable nuclear materials over four years, and we joined with other NPT members in a successful Nuclear Non-proliferation Treaty Review Conference.

Соединенные Штаты Америки остро сознают последствия применения ядерного оружия и будут и впредь отводить высочайший приоритет недопущения любого применения за счет упрочения ядерной безопасности во всем мире по мере того, как мы неуклонно сокращаем ядерные арсеналы, и в том числе стремимся заблокировать расщепляющийся материал во всем мире.
The United States is acutely aware of the consequences of nuclear weapon use and will continue to give the highest priority to avoiding any use by enhancing nuclear security worldwide while we steadily reduce nuclear arsenals, including by seeking to lock down fissile material worldwide.

Мне надо пройти. Здание заблокировано.
Building's locked down.

Полиция заблокировала туннель.
PD's got the tunnel locked down.

Весь объект заблокирован.
The entire facility's been locked down.

Даже телефоны заблокированы.
Even the phones all lock down.

Полковник, мостик заблокирован.
Colonel, the bridge just locked down.

Судьба заблокировала этот отсек.
- Destiny's locked down this compartment.

Ты сказал, что они полностью заблокировали связь.
You said they locked down comm traffic.

– Я заблокировал тебя, – пояснил Вэйн.
"I've got you locked down," Vane said.

Кое-как забравшись в кабину, я тут же заблокировала дверцы.
I dragged myself into the cab of the truck, and mashed the locks down at once.

А теперь не может отключить «ТРАНСТЕКСТ» и включить резервное электропитание, потому что вирус заблокировал процессоры!
And now he can’t abort TRANSLTR and get aux powerback because the virus has the processors locked down!”

Всем подразделениям в радиусе десяти кварталов от места заблокировать район по периметру.
So all units that are more than ten blocks out, stop now and lock down a perimeter.

— Но ведь центр был заблокирован, сэр, — жалобно проговорил лейтенант морской пехоты. — Мои ребята там, на полюсе.
“But the facility was locked down, sir,” the marine sergeant complained. “My troops were there at the pole.”

Однако это ещё одна причина, по которой мы не можем позволить себе заблокировать Сеть массовым переходом.
But that's another reason we can't afford to lock down the Junction with a mass transit.

Трудно было поверить в то, что риксский гигантский разум мог миновать глухо заблокированные устройства полярного центра связи.
It was hard to believe that the Rix compound mind could get past the physical keys of a locked-down translight entanglement facility.

Я попытался прикинуть, как я сам заблокировал бы генератор, если б был на месте моего напарника, но я мало что смыслил в хитроумных системах искусственной гравитации.
I tried to figure out how I would lock down the generator if it was up to me, but I didn't know enough about theintricacies of the system.

Дункан в последний раз осмотрел комплекс. Его команда окружила и заблокировала всю территорию, а по окончании операции зажигательные снаряды уничтожат все следы.
Duncan studied the facility one last time. His team had the place surrounded and locked down. Incendiary charges would cover their tracks afterward.

locked

f" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").
Stop the vehicle, deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

9.10.4 Ключ зажигания поворачивают в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").
9.10.4. Switch the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

7.10.4 Ключ зажигания поворачивается в положение "Off" ("Выкл.") или "Lock" ("Заблокировано").
7.10.4. Deactivate the ignition locking system to the "Off" or "Lock" position.

3) одновременно заблокированы обе оси.
(3) Both axles simultaneously lock.

Фонд будет оставаться "заблокированным" до 2019 года.
The fund will remain "locked" until 2019.

Двери заблокированы, детектив.
It's locked, Detective.

Седьмой шеврон заблокирован!
Chevron seven locked!

Наверное, Йоден сказал мне еще много всякого разного, но это пока заблокировано у меня в мозгах.
I think Yooden told me a lot of things that are still locked away.

И сразу все стало ясно как дважды два: кто-то заблокировал для этой цели часть моего мозга, потому-то я и не могу ею пользоваться.
I put the two ideas together and decided that maybe that somebody had locked off part of my mind for that purpose, which was why I couldn’t use it.

– Она заблокирована! – в ужасе проревел он. – «Изабелла» заблокирована!
“It’s locked on! Isabella’s locked!” he screamed.

Но они оказались заблокированы все.
But they were all locked.

- Можно заблокировать вход?
Can it be locked in position?

Уборку шасси заблокировать.
Wheel retractors locked.

Шасси выпущено, заблокировано.
Wheels down and locked.

Устройство было в режиме ожидания и заблокировано.
It was sleeping and locked.

Он накрепко её заблокировал.
He’d locked it down tight.

blocked

Выделение средств было заблокировано.
Funds were blocked.

Метод аутентификации заблокирован
Authentication method blocked.

Я хочу сказать, что это все бы заблокировало.
I mean that would block everything.

c За исключением заблокированных должностей.
c Excludes blocked posts.

Заблокировав вход, они начали демонстрацию.
After blocking the entrance, they started demonstrating.

Эти переговоры остаются заблокированными по сей день.
These negotiations remain blocked to this day.

Орган принял решение заблокировать сделку.
The authority decided to block the transaction.

Заблокировали, ударили. Заблокировали, ударили. Вот так.
BLOCK PUNCH, BLOCK PUNCH-- HERE WE GO--

Дыхательные пути заблокированы.
Airway's blocked.

Но этот путь заблокирован одним из агентов Его Величества, Экологом Планеты.
But that path is blocked by one of His Majesty's agents—the planetary ecologist.

Гарри покачал головой: — Фред с Джорджем говорят, что он не то заблокирован, не то обвалился.
“Fred and George told me it’s blocked,” said Harry, shaking his head.

Все игроки Слизерина, кроме Малфоя, даже их вратарь, рванулись по направлению к Анджелине, пытаясь заблокировать ее.
Every single Slytherin player apart from Malfoy was streaking up the pitch toward Angelina, including the Slytherin Keeper—they were all going to block her—

– Я заблокировала площадку.
- I blocked the site.

— Вы же заблокировали магистраль.
“You’re blocking the thoroughfare.”

— Мы заблокировали телефоны.
We blocked the phones.

— У тебя сознание не заблокировано?
Is there a block in your mind?

– Боюсь Вас огорчить, – сказал Макгилл. – У нас есть сведения, что Ущелье заблокировано! – Как заблокировано? Не может быть!
'You may be disappointed,' said McGill. 'Our information is that the Gap is blocked.' 'Blocked? Impossible!'

Сегодня все Колодцы Времени заблокированы.
Today there is the block.