Translation for "за несколько лет" to english

За несколько лет

• in a few years
• a few years

Translation examples

in a few years

Пусть первые несколько лет нового тысячелетия будут лучше, чем последние несколько лет прошлого.
Let us make the first few years of the new millennium even better than the final few years of the last.

Комиссии за последние несколько лет
programme in the past few years

От следующего столетия нас отделяют всего несколько лет.
The next century is but a few years away.

Но не прошло и несколько лет, как это оказалось иллюзорным.
This proved to be illusive within a few years.

Эта программа будет продолжаться в течение нескольких лет.
The programme will continue for the next few years.

В противном случае вопросник устареет уже через несколько лет.
Otherwise, it would be outdated within a few years.

Эта тенденция за последние несколько лет не изменилась.
Such trend has not changed in the last few years.

Результаты этого проекта станут известны через несколько лет.
The results of that project would be available in a few years.

Разработка этой системы будет продолжаться в течение нескольких лет.
The development of the system will continue for the next few years.

Эти дома-интернаты функционируют уже в течение нескольких лет.
These have been functioning for the last few years.

Пока не на уровне технологии Гоаулдов, но за несколько лет...
They're not up to the Goa'uld level of technology yet, but in a few years...

Корра, за несколько лет - ты изменила мир настолько, что другие Аватары не могли за всю жизнь.
- Korra, you've transformed the world more in a few years than most avatars did during their lifetimes.

А если вы будете преследовать его лечениями и наблюдениями, он за несколько лет превратится в развалину.
If you worry him with keepers and cures he'll be a physical wreck in a few years.

Эта маленькая страна, побежденная, обанкротившаяся, за несколько лет чуть не получила в свои руки мировое господство.
That tiny country, beaten, bankrupt, defeated, rose in a few years to stand only one step away from global domination.

Видимо, с распределения прошло несколько лет.
A few years seemed to have passed since their Sorting.

Все признают, что это лучшая сборная факультета Гриффиндор за последние несколько лет…
Widely acknowledged as the best team Hogwarts has seen in a good few years—

Засуха в Бенгалии несколько лет тому назад могла, вероятно, вызвать очень сильную дороговизну.
The drought in Bengal, a few years ago, might probably have occasioned a very great dearth.

Помню, я несколько лет назад брала у него, да благословят его небеса, интервью насчет прав водяного народа.
I remember interviewing him a few years back about merpeople rights, bless him.

Перейдя в частную собственность, коронные земли в течение нескольких лет были бы значительно улучшены и стали бы лучше обрабатываться.
When the crown lands had become private property, they would, in the course of a few years, become well improved and well cultivated.

Лекция, которую я прочитал в тот вечер, была последней, поэтому больше я в «Алиби-Рум» не появлялся, — по крайней мере, в следующие несколько лет.
It happened to be the night of the last lecture, so I never went back to the Alibi Room, at least for a few years.

И это тянулось, как мне тогда показалось, несколько лет, хотя, оглядываясь назад и прикидывая, когда и что происходило, я понимаю: далеко не так долго.
This went on for what I felt was a few years, but when I go back and calculate the timing, it couldn’t have been that long.

Иногда оно устанавливало такое обеспечение или залог только на короткий период времени, например на год или на несколько лет, а иногда устанавливало их без срока.
Sometimes it has made this assignment or mortgage for a short period of time only, a year, or a few years, for example; and sometimes for perpetuity.

Напротив, когда рабочие получают высокую поштучную плату, они склонны надрываться над работой и таким образом разрушают в несколько лет свое здоровье и силы.
Workmen, on the contrary, when they are liberally paid by the piece, are very apt to overwork themselves, and to ruin their health and constitution in a few years.

— Я хорошо знаю Берту. Мы учились в Хогвартсе примерно в одно время. Берта на несколько лет старше меня. Она круглая дура.
“Listen, I knew Bertha Jorkins,” said Sirius grimly. “She was at Hogwarts when I was, a few years above your dad and me. And she was an idiot.

– Да, через несколько лет.
Yes, in a few years.

— Всего на несколько лет.
“Only by a few years.”

— Наверное, на несколько лет.
Yes, for a few years.

Здесь можно провести и несколько лет.
Stay for a few years.

Так тянулось несколько лет.
This went on for a few years.

— Все верно — только несколько лет.
It is only a few years.

Может быть, через несколько лет.
Maybe a few years from now.

– Меня здесь не было несколько лет.
“I’ve been away for a few years.

a few years

Это удивительно, всего за несколько лет?
It's amazing, in just a few years?

Поразительно, как многое меняется всего за несколько лет.
It's amazing how much changes in just a few years.

За несколько лет до того я ушла из прокуратуры.
I'd left the Prosecutors Office a few years before.

За несколько лет до исчезновения Гретара Хольберг изнасиловал женщину.
Holberg raped a woman a few years before Gretar disappeared.

Они могут разрушить всё, всего за несколько лет.
they can destroy things in matters of,you know, a few years.

На других парней столько чернил уходит за несколько лет.
Takes guys a few years to get the ink you got.

К сожалению, всех проблем за несколько лет не решить.
But I can't see things sorting themselves out for a few years.