Translation for "за моря" to english

За моря

• over the sea
• overseas

Translation examples

over the sea

Мистер Паркер приехал к нам из-за моря.
Mr Parker has come to us from over the sea.

(ПОЁТ: Мой милый живёт за морями,) (мой милый уплыл далеко,)
My bonny lies over the ocean my bonny lies over the sea my bonny lies over--

Здесь каждое слово, независимо от того, как его произнесли, звучит как далёкий зов из-за моря.
Every word here... however articulated it may be... always sounds like an appeal... made over the sea.

Синие люди из-за моря цвета ультрамарина прибыли, чтобы увидеть ляпис-лазурь со вспышками золота.
Blue people from over the sea ultramarine have come to collect the lapis with its flecks of gold.

Маги эти объявились, когда из-за Моря приплыли большие корабли: может, на кораблях они к нам приехали, а может, и нет, дело неясное.
They appeared first after the Great Ships came over the Sea; but if they came with the Ships I never can tell.

Она была похожа на шлемы стражей цитадели, только выше и не черная, а ярко-белая, с жемчужно-серебряными подобьями крыльев чаек: ведь нуменорцы приплыли из-за Моря.
It was shaped like the helms of the Guards of the Citadel, save that it was loftier, and it was all white, and the wings at either side were wrought of pearl and silver in the likeness of the wings of a sea-bird, for it was the emblem of kings who came over the Sea;

overseas

То меня отправят за моря, умирать.
I'll be shipped overseas to die.

Мы отплываем сегодня утром далеко за моря.
Well, I'm shipping out first thing tomorrow morning. Going overseas.

Не за море, к Родиасу, а на север и на восток.
Not overseas to Rhodias, but north and east.

— Саванна нашла работу за морем.
“Savannah’s taken a job overseas.

однако его не вешают и даже не ссылают за море.
yet he is not hanged, nor even transported overseas.

— Тринадцать семьдесят пять, это заказ из-за моря. Покупаю.
"Thirteen seventy-five, it's overseas buying.