Translation for "журнальный" to english

Журнальный

adjective

• magazine
• journalistic

Translation examples

magazine adjective

Информация распространяется в виде брошюр, журнальных статей, видеопрограмм и листовок.
The information is presented in forms of brochures, article in magazines, video and leaflets.

Правительственные власти подвергают цензуре журнальные статьи, изображающие такие символы.
Government authorities censor magazine articles depicting such symbols.

Несмотря на то, что по закону порнографические журналы запрещены, в отношении книжных магазинов и журнальных киосков почти не применяются никакие формы воздействия.
Although there is legislation against pornographic magazines, there is little if any enforcement at bookstores and magazine stands.

Нельзя судить о континенте лишь по журнальным статьям и телевизионным программам, описывающим масштабы кризисов.
There was more to the continent than the crises appearing in magazines or on television programmes.

48. Помимо программ новостей, Департамент общественной информации подготовил 24 журнальных обозрения на 10 языках по разоружению и 14 журнальных обозрений по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях на всех официальных языках Организации Объединенных Наций, а также на португальском языке.
48. In addition to news coverage, the Department of Public Information produced 24 magazine programmes in 10 languages on disarmament and 14 magazine programmes on the subject of small arms and light weapons in all the official languages of the United Nations and in Portuguese.

Ее деятельность сосредоточена на таких направлениях, как литературное творчество, перевод, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики.
Its activities are mainly focused on authorship, translation, publication and the production, printing and marketing of magazines.

Например, радиокомпании не охватывают глухих, а слабовидящие не могут читать газетные и журнальные статьи о СПИДеh.
For example, radio campaigns do not reach the deaf and people with vision impairments cannot read magazine or newspaper articles about AIDS.

Деятельность ГУКИ ведется по таким направлениям, как литературное творчество, перевод, распространение, книгоиздательство, а также производство, издание и сбыт журнальной периодики.
The work of GEBO is structured around authorship, translation, publication, and the production, printing and marketing of magazines.

Телерадиопередачи и газетно-журнальная периодика выходят, кроме узбекского, на русском, таджикском, казахском, киргизском и других языках.
675. In addition to Uzbek, television and radio programmes, newspapers and magazines appear also in Russian, Tajik, Kazakh, Kyrgyz and other languages.

Второй заявитель представил аналогичные журнальные статьи, однако он не указал, упомянуты ли его предметы оценки в этих статьях.
The second claimant provided similar magazine articles, but he did not state whether any of his Valuation Items were mentioned in such articles.

А не журнальную статью.
Not a magazine article.

Я сделал журнальную полку.
I made a magazine rack.

– Это подборка журнальных статей.
- It's a collection of magazine articles.

На журнальном киоске есть камера.
Magazine stand has security cameras.

Журнальные вырезки со Скотом Байо,
Magazine clippings of Scott Baio.

Теперь я занимаюсь журнальными приложениями.
It's magazine features for me now.

Она скорее журнальная такая девушка.
She's more of a magazine-reading girl.

Журнальные вырезки 16-ти летней давности.
A magazine piece about 16 years ago.

Вы та леди из журнальной подписки...
Um, you're the lady from the magazine subscription...

Я пришел сюда изучать журнальный бизнес.
I came here to learn the magazine business.

Журнальной подпиской?
Magazine subscriptions?

Дети отошли к журнальному киоску.
The children wandered off to the magazine stand.

Она видела подобное в журнальной рекламе.
She had seen ads for those in magazines.

Зеркалу или идиотской, бессмысленной журнальной статье?
The mirror or a stupid mindless magazine article?

Дотти разгладила глянцевую журнальную страницу.
Dottie smoothed the glossy magazine page.

В журнальных статьях он был "партнером", если его вообще упоминали.
In the magazine stories, he was a “partner,” if mentioned at all.

Гина (кладет на стол кипу журнальных выпусков).
Gina (lays a heap of magazines on the table).

– Плевать мне на твои журнальные статейки!
“I don’t give a damn what your magazine article said.

Я влюблен в напечатанную в четыре краски журнальную страницу.
I’m in love with a four-color magazine page.

Журнальный столик был завален грудами газет и журналов.
Magazines and a stack of newspapers covered the coffee table.

journalistic adjective

Тема сообщения: Осуждение в уголовном порядке журналиста за оскорбление в журнальной статье, посвященной одному из политических деятелей
Subject matter: Conviction of journalist for criminal insult concerning media article on a political figure

d) право журнальных публикаций, агентств новостей, редакторов и журналистов на конфиденциальность их источников информации или новостей, полученных конфиденциальным образом, если в ходе разбирательства по уголовному делу суд не примет иное решение, исходя из необходимости обеспечения безопасности государства, предотвращения преступления или соблюдения законности;
(d) The right of journalistic publications, news agencies, editors and journalists to maintain the confidentiality of their sources of information or news obtained confidentially unless, in the course of a criminal case, the court rules otherwise with a view to safeguarding the security of the State, preventing crime or ensuring justice;

Но обыкновенно читателям дела нет до нравственной цели и до журнальных нападок, и потому они не читают предисловий.
Ordinarily, however, readers are concerned with neither the moral nor the journalistic attacks on the author – as a result they don't read prefaces.

Он замолвил за нее словечко своему другу Джедду из "Еженедельного обозрения", равно как и многим другим представителям журнального мира, и, разумеется, сделает все от него зависящее, чтобы...
He had spoken of her to his friend Judd of the Wednesday Review, as well as to several other people in the journalistic world and would, of course, do everything in his power to etcetera.