Translation for "житель деревни" to english

Житель деревни

• villager
• village resident

Translation examples

villager

На жителей деревни они не нападали.
No villagers were attacked.

Выступив перед жителями деревни с поучениями, они возвратились в Ирак.
They lectured to the villagers and then left the village to return to Iraq.

При этом все жители деревни в страхе убегали.
The population of the village would flee in fear.

И на этот раз жители деревни бежали на запад в горы.
Again, villagers fled west to the mountains.

Еще 30 жителей деревни пропали без вести92.
Thirty other villagers were missing.

Из бесед с жителями деревни выяснилось, что около 70 процентов жителей деревни составляют сербы и что они живут в полном согласии со своими хорватскими соседями.
Discussion with villagers indicate that approximately 70 per cent of the village is Serbian and they live in complete harmony with their Croat neighbours.

Жители деревни слышали какой-то шум, завывания и думали, что это бушуют особенно неистовые духи.
The villagers heard the noise and the screaming and thought they were hearing particularly violent spirits.

Жители деревни сделали вывод, что Меропа обманула Тома Реддла, сказав, будто ждет от него ребенка, и тем заставила его жениться на ней.
When they heard what he was saying, however, the villagers guessed that Merope had lied to Tom Riddle, pretending that she was going to have his baby, and that he had married her for this reason.

Как бы то ни было, через несколько месяцев после той сцены, которую мы с тобой сейчас наблюдали, жители деревни Литтл-Хэнглтон имели удовольствие стать свидетелями небывалого скандала.
In any case, within a few months of the scene we have just witnessed, the village of Little Hangleton enjoyed a tremendous scandal.

Ноги скользили на плотно утоптанном за день снегу. Через площадь спешили во всех направлениях жители деревни, мелькая в свете уличных фонарей.
The snow here had become impacted: It was hard and slippery where people had trodden on it all day. Villagers were crisscrossing in front of them, their figures briefly illuminated by streetlamps.

Жители деревни? — В армии были и другие, не только жители деревни.
"The villagers?" "I guess there were other people in the army besides villagers,"

Жители деревни расхохотались.
The villagers laughed.

— Жители деревни не ошиблись.
"They weren't really wrong--the villagers.

Жители деревни дружно закричали.
The villagers shouted.

village resident

Жители деревни убеждены в том, что взрыв произошел в результате срабатывания какого-то взрывного заряда, возможно ручной гранаты.
Village residents were convinced that the explosion was caused by the detonation of some sort of explosive charge, perhaps a hand grenade.

В результате переноса участка стены жители деревни вновь получат неограниченный доступ к своим сельскохозяйственным угодьям, площадью примерно 1020 дунумов.
As a result of the rerouting, the village's residents will regain unrestricted access to around 1,020 dunums of their agricultural land.

В то же время и мужчины и женщины примерно одинаково часто сажают деревья на общинных лесных лотах в тех случаях, когда срок их владения является гарантированным в случае, если они будут оставаться жителями деревни.
However, men and women are equally likely to plant trees in community woodlots where the duration of their tenure is secure if they remain village residents.

Отмечалось, что когда жители деревни собрались, чтобы помочь защитить семьи, на которых совершалось нападение, один из поселенцев выстрелил и ранил 17-летнего мальчика в правое бедро.
When village residents gathered to help to protect the families under attack, one settler reportedly shot and injured a 17-year-old boy in the right thigh.

f) Общинные работы (Umuganda), которые объединяют жителей деревни для коллективного участия в работах, представляющих общий интерес, после чего они собираются вместе, чтобы обсудить вопросы, касающиеся общего благосостояния своей общины.
(f) Umuganda (Community Works) which brings village residents together to collectively participate in works of common interests after which they get together to discuss issues pertaining to the general well being of their community.

70. Во время своего пребывания в этом районе эксперты встретились с гном Джадже, который, по словам нескольких жителей деревни, является представителем гна Секу Сидибе и входит в число крупнейших добытчиков алмазов в этом районе.
70. During their stay in this locality, the experts met with Mr. Djadje, who is allegedly, according to a number of village residents, the representative of Mr. Sékou Sidibé and one of the major diamond collectors present in the locality.