Translation examples
Досрочно освоены проектные мощности... по выпуску самой последней модели семейства "Жигули"
Design capacities concerning production... on the latest model of "Zhiguli" ("Lada") mastered ahead of schedule
А кот когда у вас якобы не хватало денег ...на покупку жигулей, и вы у меня ... заняли ...полторы тысячи.
A cat when you supposedly did not have enough money Lada ... to buy, and you have ... occupied ... Fifteen hundred.
Круто повернув, они обошли «Жигули», ветровое стекло которых было клеено-переклеено полосками бумаги: ветровые стекла было трудно достать.
They looped ahead of a Lada whose windscreen was patched with pins, paper and glue. Windscreens were hard to come by.
Но сейчас ты напоминаешь мне неопытного водителя, который полгода покатался на «жигулях» – и вдруг сел за руль гоночного «феррари»!
But right now you remind me of an inexperienced driver, someone who has driven a Lada around for six months and then suddenly finds himself at the wheel of a Ferrari racing car!
Это как если бы колхозник из Николаева, продавший корову и приехавший в Москву покупать старые «Жигули», проходил мимо салона «Порше», увидел в окне молоденького продавца и подумал: «Он ведь такой зеленый… Вдруг поверит, что этот оранжевый „Бокстер“ дешевле „Жигулей“, раз у него всего две двери?
It’s like a collective farmer from some remote village who has sold his cow and come to Moscow to buy an old Lada walking past the Porsche sales room, seeing a young salesman in the window and thinking: ‘He’s very green . maybe he’ll believe that an orange Boxter is cheaper than a Lada, seeing as it’s only got two doors?
Он постоянно оглядывался, ища слежку, но если «хвост» и был, Райан его не видел, — если только за ними не следил целый отряд вездесущих грязных «Жигулей».
He was looking around for a tail, but if there was one about, it was invisible to him, unless there was a team of the ubiquitous—dirty—Lada automobiles following them about.
«Жигули» стояли багажником к рынку, но в зеркале заднего вида он время от времени находил фигуру Яака, осматривавшего то одну, то другую машину.
The Lada pointed away from the market, but in the rear-view mirror he occasionally caught sight of Jaak examining different cars.
Когда Аркадий упомянул имя Махмуда, они отвели его к «Жигулям», втолкнули на заднее сиденье, ощупали с головы до ног: нет ли пистолета или проволоки, и сказали, чтобы ждал.
When Arkady mentioned Makhmud's name, they escorted him to the Lada, pushed him into the back, felt his arms, legs and torso for a gun or a wire and told him to wait.
Свободных машин было много, все «Жигули» советского производства — неудачная копия старого «Фиата», — все одного и того же цвета, вероятно, бежевые, покрытые толстым слоем грязи.
There were a lot of cabs, all of them Russian-made Ladas—the Soviet version of an old Fiat—and all the same color, which might have been beige under the dirt.
— Мистер Свайн, я бы хотел вместе с вами еще раз просмотреть ваши показания, — проговорил Дэлзиел с лучезарной улыбкой человека, который пытается впарить кому-то подержанные «Жигули».
'Mr Swain, I'd like to take you over your statement again,' said Dalziel with the effulgent smile of a man who wants to sell a used Lada.
Он будет ездить по тайге на своих жигулях и проверять, выполняют ли макаки квартальный план.
It will go through the taiga in their Zhiguli and verify that you meet the macaque quarterly plan.
Не помня себя от гнева, Аркадий выскочил из «Жигулей».
Arkady was not aware of getting out of the Zhiguli.
Фыркнув голубым дымком, прибавили скорость и «Жигули».
The Zhiguli accelerated with a burst of blue smoke.
Однако у Аркадия было преимущество: «Жигули» предназначались для русских дорог.
On the other hand, the Zhiguli was made for Russian roads.
Аркадий нашел «Жигули» в первом ряду автостоянки.
The Zhiguli was parked in the front rank of the terminal car park.
На «Жигули» с погнутой дверью и выбитыми стеклами никто не обращал внимания.
The Zhiguli, bent door and all, drew no attention.
Седан тут же тронулся с места, и Аркадий последовал за ним в «Жигулях».
At once the sedan eased away, while Arkady followed in the Zhiguli.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test