Translation for "живописная картина" to english

Живописная картина

noun

• tableau

Translation examples

tableau noun

Что за живописная картина "Проказница и Красавица".
Well, there's a Christmas tableau-- naughty and nice.

В маленькой аккуратной кухне за дверью ему предстала живописная картина.
In the small, neat kitchen beyond, a tableau greeted him.

Когда я по диагонали приблизился к входу, передо мной предстала странная и живописная картина.
As I moved diagonally toward the entrance to the area, I caught a glimpse of a weird tableau within.

Из своих воспоминаний я создал живописную картину, чтобы она учила меня всему, что я в состоянии узнать.
I had made of my memories a tableau to teach me all that I might know.

Наблюдая за этой великолепно освещенной живописной картиной, Сердженор почувствовал, что его внимание отвлекает странное несоответствие.
Watching the brilliantly lit tableau, Surgenor felt his attention being distracted by a curious irrelevancy.

Живописная картина поражала буйством красок — темно-зеленых, пронзительно-алых, ярко-желтых, огненно-рыжих.
Dark greens, vivid crimsons, bright yellows, and fiery oranges decorated the tableau in arresting fashion.

Его взору открылась весьма живописная картина. Эвинг-1 стоял у одной из стен с парализатором в руке.
He was facing an odd tableau. The other Ewing stood with his back to one wall, the stun-gun drawn and in activated position.

Тут были старые, потускневшие, давно забытые, либо все еще сохраняющие актуальность — целая живописная картина из букв, складывающихся в угрожающие заклинания.
Many were old, faded together-a tableau of letters spelling threats either long forgotten or since made good.

Сколько бы раз я ни пожелал их увидеть, они любезно пройдут передо мной в своей последовательности.) Живописная картина эта – видение. Нижеследующий кадр – фриз. – Замрите. Все застыли на своих местах. Все точно куклы.
They’ll run through sequences obligingly for me as many times as I want to view them.) The tableau is a dream. The scene is a frieze. “Freeze.” None of them moves. All of them sit like stuffed dolls.

Единственное спасение для моего кровоточащего сердца крылось в мысли о том, как нелепо, как глупо, что в такой живописной картине – Иерусалим, пыльная улица, злая толпа, истекающий кровью Господь, избиваемый бичами, хромающий под тяжестью деревянного креста, – нашлось место для старой милой легенды о женщине, протянувшей Христу Плат, чтобы утереть его лицо и ослабить его страдания, тем самым навсегда получив его изображение.
The only salvation of my wounded heart was to think how quaint and foolish it was that such a tableau-Jerusalem, the dusty street, the angry crowds, the bleeding God, now scourged and limping beneath His wooden weight-should include a legend old and sweet of a woman with a Veil outstretched to wipe the bloody Face of Christ in comfort, and thereby to receive for all time His Image.