Translation for "жестяная коробка" to english

Жестяная коробка

noun

• can
• canister

Translation examples

can noun

Дети из небольшого бразильского городка, расположенного в сельской местности, собрали мелочь и послали нам эти деньги в жестяной коробке.
In Brazil, the children of a small rural town collected change and sent their contributions to us in a tin can.

О да, особые крысы, которые умеют открывать жестяные коробки и живут на монастырских кухнях! .
Oh, yes, those special rats that can open tins and only live in convent kitchens(!

Бумажник был зарыт в жестяной коробке на участке, загороженном для уток и гусей.
The whole lot had been buried, in a can, in the geese and ducks’ pen.

Дверь отворилась, и в комнату, держа огромную жестяную коробку, вошел Брат Свет Вечности.
The door opened and Brother Light of the Infinite entered the room, carrying a gallon tin can.

Она взяла из жестяной коробки катушку с пленкой и начала заправлять ее в проектор. – Ведь это же не звуковой фильм? – спросил я.
She took a small roll of film out of a can and began threading it into the machine. ‘This isn’t a talking picture, is it?’ I asked.

Жанет решила, что если бы ей пришлось по долгу службы лететь с кем-нибудь вдвоем целый год в какой-нибудь жестяной коробке, то с Драфтсом у нее бы не возникло проблем.
She decided that if her duties required her to be holed up inside a tin can for a year with a single companion, Drafts would be easy to take.

Жестяную коробку надо ему возвратить, но, конечно, те ценные бумаги, что проданы Питером Кери, уже пропали навсегда… Вот и кэб, Хопкинс, вы можете увезти этого человека.
The tin box must be returned to him, but, of course, the securities which Peter Carey has sold are lost forever. There's the cab, Hopkins, and you can remove your man.

Над головами припавших к мостовой волшебников с характерным присвистом «фьють-фьють-фьють» метнулась раскаленная докрасна жестяная коробка и, ударившись о далекую стену, взорвалась. Раздался пронзительный горестный вопль.
A red-hot film can scythed over the heads of the recumbent wizards, making a menacing wipwipwip noise, and exploded against a distant wall. There was a high, thin keening that stopped abruptly.

Комиссар хлопнул дверью своего кабинета – он был на самом деле в бешенстве, – порылся в жестяной коробке, где держал всякую всячину от марок до оторвавшихся пуговиц, нашел ключ от старого завода и ушел, ни с кем не попрощавшись.
He slammed the door to his room, furious. Searching inside a tin can in which he kept most everything from postage stamps to buttons, he found the key to the old factory and went out without saying good-bye.

canister noun

Он набивал трубку табаком из стоящей на столе жестяной коробки. — Возможно.
He was filling a pipe with tobacco from a canister on the desk. “Possibly.

И он ей все рассказал — о своем последнем художественном фильме, так и оставшемся незавершенным, — четыре жестяные коробки с отснятым материалом до сих пор валялись на чердаке его дома в Калифорнии.
And tell it he did – the story about the star of Pellam’s last feature film – the one never completed (the four canisters of film were sitting at the moment in his attic back in California).

Они садятся на кучу угольной пыли и подкрепляются принесенным из дому в жестяной коробке здоровенным ломтем хлеба с маслом или с куском колбасы и жидким кофе из фляги.
They sit down on the coal dust and eat the food they have brought with them in a canister, a great lump of bread, buttered or with a stick of sausage inside it, and drink weak coffee out of a metal bottle.

Он даже зорко подмечал мелочи, которые пропускала его уборщица, и по средам после ее ухода доделывал всяческие пустяки: мыл жестяные коробки и безделушки, полировал мебель, которая оставалась матовой от воска.
He even had an eye for the kind of detail that his cleaning woman missed and after she left on Wednesdays would do small jobs like washing canisters and bric-a-brac and polishing surfaces that she'd left cloudy with wax.