Translation for "жесткие линии" to english

Жесткие линии

• hard lines
• tough line

Translation examples

hard lines

Кроме того, они попрежнему могут поддерживать контакты со сторонниками жесткой линии в своих ополчениях.
In addition, they may still be in contact with the hard-line elements in their militias.

Цель так называемых сторонников жесткой линии в Дели -- игнорирование проблемы трансграничного терроризма.
The purpose of the so-called hard line in New Delhi is not to deal with cross-border terrorism.

Почти все муниципалитеты, даже в тех населенных пунктах, где местные органы власти проводили <<жесткую линию>>, уже соблюдают законы, регламентирующие права собственности.
Almost every municipality has begun to implement the laws, even previously "hard-line" places.

Согласно сообщениям эти две газеты печатали критические статьи о жесткой линии, проводимой руководством Ирана, и о его позиции по Афганистану.
The two newspapers were said to have published criticism of Iran’s hard-line leadership and its position on Afghanistan.

Придерживающиеся жесткой линии элементы, способные осуществлять оперативное и тактическое руководство, сохраняют также возможность действовать из Западного Тимора.
Hard-line elements capable of operational and tactical leadership also remain able to operate from West Timor.

Условия ухудшились после появление в начале 2009 года преследующих более жесткую линию сил исламистской оппозиции, стремящихся к власти.
Conditions have worsened since the emergence of more hard-line Islamist opposition forces vying for power in early 2009.

121. В качестве препятствия для дальнейшего прогресса в этой области губернатор также назвал отказ отдельных руандийских вооруженных групп, придерживающихся жесткой линии, присоединиться к мирному процессу.
121. The Governor also cited the refusal of certain hard-line Rwandan armed groups to join the peace process as an obstacle to progress.

Проявляя особое рвение в безумных гонениях на <<Чонгрён>>, забывая о своем положении и лице как <<премьер-министра>>, Абе стремится показать, что его <<кабинет проводит жесткую линию>>, чтобы спасти от фиаско его близорукую жесткую линию в дипломатии, остановить падение его рейтинга популярности и тем самым вырвать своего рода <<уступки>> у Корейской Народно-Демократической Республики.
By becoming ever more zealous in the frantic crackdown upon Chongryon, oblivious of his position and face of being "prime minister", Abe seeks to make his "cabinet appear hard-line" in a bid to save his short-sighted hard-line diplomacy from failure and stop his support rate from declining, and thus wrest a sort of "concession" from the Democratic People's Republic of Korea.

59. Специальный докладчик был также информирован о том, что жесткая линия, проводимая правительством, затронула и основную легальную оппозиционную партию - Движение демократов-социалистов (ДДС).
59. The Special Rapporteur was also informed that the main party of the legal opposition, the Social Democrats' Movement (MDS), has also been affected by the hard line adopted by the State.

41. В своей платформе, принятой 23 ноября 1998 года, новое правительство заявило, что проводившие жесткую линию лидеры незаконного режима "красных кхмеров" будут преданы суду.
41. In its platform of 23 November 1998 the new Government stated that the hard-line leaders of the outlawed Khmer Rouge would be brought to trial.

И у нас будут жесткие линии периметра за которые никто не сможет пройти.
And we'll have a hard-line perimeter that no one will get through.

Жесткие линии вокруг рта смягчились.
The hard lines around his mouth had softened.

— Солдат? — Губы Алека сжались в жесткую линию.
"Marines?" Alec's mouth set in a hard line.

Губы судьи вытянулись в прямую жесткую линию.
The judge formed a hard line with her lips.

Край скалы прочертил жесткую линию на небе.
The edge of the cliff cut a hard line against the sky.

Он крепко сжал ее пальцы, его рот вытянулся в жесткую линию.
His fingers squeezed hers and his mouth had thinned to a hard line.

Анастасия выгнула бровь дугой, ее нежный рот сжался в жесткую линию.
Anastasia arched an eyebrow, her soft mouth set in a hard line.

Крис решил придерживаться жесткой линии и посмотреть, к чему это приведет.
Xris decided to continue the hard-line approach, see where it got him.

Нос с горбинкой, рот сжат в жесткую линию и обрамлен с двух сторон тонкими морщинками.
His nose was high-bridged and straight, his mouth set in a hard line and bracketed on each side by a thin furrow.

Что бы там дальше ни было, а это фото появится в ближайшей же редакционной статье Бейли против Эстеса и его политики жесткой линии.
If anything, the shot could be used for Bailey’s next editorial against Estes and his hard-line policies.

Но этот снова перехватил ее руку и решительно пригвоздил ее к кровати. Жесткая линия его губ чуть заметно изогнулась в легкой усмешке.
But the hard line of his lips curved in faint amusement as he caught her hand and anchored it to the bed with an unbreakable grip.