Translation for "жердь" to english

Жердь

noun

• pole
• beanpole
• perch
• barling

Translation examples

pole noun

Если суда имеют сети или жерди, поставленные на фарватере или в непосредственной близости от него, то эти сети или жерди должны обозначаться:
When vessels have nets or poles extending into the channel or near to it, such nets or poles shall be marked:

Статья 3.24 - Сигнализация сетей или жердей находящихся на стоянке судов
Article 3.24 - Marking for nets or poles

Как называется эта жердь?
What do you call that there pole?

– Молочная жердь... (англ. "dairy pole") – Нет.
- Uh, "dairy pole"... - No.

Я видел ремни и жерди.
I saw some poles and straps.

Блондинистая жердь с головой на телевидении.
That blond bean pole on TV.

Пожарники еще спускаются этой прекрасной жердью?
Do firefighters still slide down those fabulous poles?

Браун, Рот, Гольдстейн, Срубите пару жердей для носилок. Я отправляю лейтенанта назад.
Brown, Roth, Goldstein, cut a couple of poles for a stretcher.

Около года назад он продал 600 деревянных жердей... сказав, что они защищают от торнадо.
About a year ago, he sold 600 wooden poles... said they were good against tornadoes.

Там фото Уэсли со знаком на расстоянии... желтый "КС" в обратном направлении на жерди.
There's a photo of Wesley with a sign in the distance-- a yellow "kc" backward on a pole.

И кажется, шторм немного поуспокоилсл, но пока он усиливалсл, он развалил стену и наклонил жерди.
And I think the storm's actually gotten a little weaker, but in the course of it getting stronger, it crushed the wall in and bent the poles.

Бист превзошла меня, и это меньше, чем через сутки, после того, как мои планы по замене всех стульев в школе острыми жердями были сорваны...
Bested by the Beiste, less than 24 hours after my plan to replace all chairs in the school with sharp poles was thwarted...

Уолтер уже ждал его, жердь была готова.
Walter was waiting with his pole.

Тощий как жердь, но прекрасно одет.
Thin as a pole, but well-dressed.

Я выдернул жердь из земли.
I pulled the pole free from the ground.

А вон там, видишь, жерди?
And there, look, do you see those poles?

— Как расстояние от камешка до жерди пропорционально расстоянию от камешка до стены, так высота жерди пропорциональна высоте стены!
As the distance from the stick to the pole is to the distance from the stick to the base of the cliff, so is the height of the pole to the height of the cliff.

Потом я начал колотить этой жердью по другим головам.
Then I used the pole to smash the other heads, too.

– Насколько я понимаю, мисс, нужна новая жердь.
I understand, miss, that a new pole will be needed.

На верхний конец жерди была нахлобучена шляпа-цилиндр.
Above the coat, on the tip of the pole, was a top hat.

Сети, лопаты, жерди, косы, серпы, ведра.
Nets, spades, poles, scythes, sickles, pails.

beanpole noun

Это что за жердь?
Who's the beanpole?

Ты не был прыщавой жердью?
Weren't you ever a pimply-faced beanpole?

Марк Флейшман казался жердью с насаженной на нее головой.
Mark Fleischman looks like a beanpole with a head on it.

– Нет. – Что-то больно прытко ты отрицаешь, – буркнул третий, высокий и худой как жердь.
‘No.’ ‘Your denial is too swift,’ barked the third man, as tall and thin as a beanpole.

Эта жердь с маленькой головкой школьника наверху едва ли достойна большего, чем мимолетное подмигивание.
This beanpole topped by a diminutive schoolboy’s face is hardly worth more than a brief wink.

– Действительно! – выкрикнул один из находящихся на поляне рыцарей, худой как жердь дылда в красно-черном суконном кафтане, украшенном тремя шагающими на задних лапах львами. – Господин чародей прекрасно сказал!
'Indeed!' shouted one of the knights present in the glade, who was as thin as a beanpole and wearing a red and black tunic emblazoned with three lions passant.

Еще он познакомился с Бесс Мэки, тощей, как жердь, обладательницей выкрашенных хной волос. Она встала перед ним лицом к лицу, скрестила руки на сухонькой груди и повела носом.
Then there was Bess Mackie—a beanpole with a shock of henna-colored hair who planted herself in front of him, crossed her arms over her thin chest and sniffed.

– Я пока ничего не слышу. – Симна напрягал слух, понимая, что вследствие своего небольшого роста он все равно ничего не увидит раньше длинного как жердь пастуха. – Ради Гийемота, что вы оба, в конце концов, слышите?
“I still don’t hear anything.” Simna strained to listen, knowing that with his shorter stature there was no way he would see something before the beanpole of a herdsman did. “By Gyiemot, what are you two hearing, anyway?”

Хоть оно и не было таким обидным как остальные – Жердь, Струна, Комариная задница – приставшие к ней в годы юности, оно напомнило о времени, когда она заполняла пустоты лифчика и выпивала галлоны протеинового напитка.
While it didn’t carry the same sting as some of the others— Beanpole, String, Gnat Ass— that had clung to her during her youth, it did remind her of the days when she had stuffed her woefully underfilled bra with tissues and consumed gallons of Weight-On.

Слишком большие кисти для таких коротеньких ручек, а те маловаты для его плеч, слишком массивных для груди, впалой над выпуклостью пуза, а внизу — слишком большие пряжки на туфлях, надетых на концы жердей для бобов, которые служили ему ногами.
His hands were too large for his arms, which were too small for his shoulders, which were too bulky for his chest, which caved in above the swell of his belly, and on down to his too-big-buckled shoes at the end of beanpole legs.

Хисвин подошел к Глипкерио, который, видя деловитость вновь прибывших и несколько устыдившись, немного пришел в себя и теперь торчал жердью на своих длинных, обутых в золотые сандалии ногах. Он уже успел расправить складки тоги и надеть попрямее на золотистые локоны остатки венка из анютиных глазок.
Hisvin paced toward Glipkerio, who somewhat shamed into composure by the orderly behavior of the newcomers was standing beanpole tall on his own two gold-sandaled feet, had adjusted a little the disordered folds of his toga, and straightened around his golden ringlets the string of limp vegetable matter which was all that was left of his pansy wreath.

perch noun

Жерди для драконов.
Perches for dragons.

И жерди - это только начало!
And the perches are just the beginning.

Такие грозы у нас появились только после установки жердей и статуи.
We never had a lightning storm like this until we put up those perches.

Рик долго стоял, вперившись в сову, которая дремала, держась за сухую жердь.
For a long time he stood gazing at the owl, who dozed on its perch.

Спинка кресла-корзинки была дополнена поперечной жердью – это позволяло капитану выбирать позу для отдыха.
the basket chair doubled as a perch, offering the captain a choice of resting positions.

Айрек сидел на своей жерди и безразлично ждал указаний. Лицо его было таким же длинным, как крылья.
It sat on its perch, face nearly as long as its wings, and waited apathetically for instructions.

Снизу панель крепилась на петлях и теперь лежала верхним концом на жерди, образуя подобие платформы, параллельной полу.
It was hinged at the bottom, and when lowered the outer edge rested upon the perch, making a little platform parallel with the floor of the room.

— Ушел бы ты все же с жерди. Это опасно, — посоветовал Мип. Я бросил ему нож, вернулся в стойло и вскоре уже возвращался в дом Кернуса. Глава 14. ТЕМНИЦА
said Mip. "It is dangerous." I tossed him back the knife and retraced my steps along the narrow perch. In a few Ehn I had left the cylinder and was returning to the House of Cernus. 14 — THE PRISONER

Давно пора размяться. – С этими словами он оторвался от жерди с помощью маленьких крылышек, росших по бокам его головы, поднялся в воздух и вылетел наружу прямо через открытое настежь окно.
Whereupon it lifted from its perch by means of the two smaller wings attached to the sides of its skull, rose into the air, and flew straightaway out the open window.

Как магнитом, его тянет к любимому месту у окна. Оно на нужной высоте для такой жерди, как он, и вечернее солнце смотрит в окно аккурат в тот момент, когда ты ждешь прихода последней группы учеников.
He is perching as if by magnetic power on his old spot in the window bay: just the right height for a beanstalk like me, and a nice bit of evening sun while you’re waiting for your last class to arrive.

Я заметил, что мой приятель был, кажется, старшим в этих огромных стойлах, занимающих столько этажей цилиндра. Под крышу уходили насесты — толстые деревянные изогнутые жерди, закрепленные в стенах цилиндра.
The cot was a huge room beneath the roof of the cylinder, taking up what normally would be four floors of the cylinder. The perches were actually a gigantic, curving framework of tem-wood four stories high, and following the circular wall of the cylinder.

Никого не удивило бы, если бы после его слов из блюда с редиской грянул гром и вырвалась молния; но великий человек принял эту дерзость любезно — что его почитатели сочли крайне забавным — и мигнул, как орел, который терпит на жерди рядом с собой воробья.
No one would have been surprised if thunder and lightning had burst from the plate of radishes at this imposition, but the great man took it amiably—which his admirers regarded as an event that would make a great anecdote—and blinked an assenting eye toward Siegmund like an eagle that tolerates a sparrow on the perch beside him.