Translation for "женщина-мигрант" to english

Женщина-мигрант

• migrant woman
• a migrant woman

Translation examples

migrant woman

Помимо этого просьба указать, дает ли факт бытового насилия право женщине-мигранту добиваться получения отдельного разрешения на жительство.
In addition, please indicate whether experience of violence in the family would qualify a migrant woman to seek an independent residence permit.

Согласно одному из сообщений, государственный обвинитель заявил женщине-мигранту, живущей в Мексике и состоящей в браке с мексиканским гражданином, что ее партнер, который жестоко с ней обращается, имеет право совершать такие действия.
In one account, the public prosecutor told a migrant woman living in Mexico and married to a Mexican national that her abusive partner was within his rights.

Во время одного из своих визитов Специальный докладчик встретил женщину-мигранта, которая спаслась бегством от своего предрасположенного к насилию супруга, а он затем принял меры к отмене ее вида на жительство.
During one of his visits, the Special Rapporteur met with a migrant woman who ran away from an abusive husband, and he then proceeded to cancel her residence permit.

Состоящая в браке женщина-мигрант может получить статус постоянного жителя, если она воспитывает ребенка, рожденного от брака с супругом-корейцем, или если власти примут решение о том, что женщина имеет право на постоянное проживание, из гуманитарных соображений.
A married migrant woman can obtain permanent resident status if she raises her child born from her marriage to a Korean spouse or if the authority judges that the woman is entitled to residency rights based on humanitarian grounds. /end/

Она интересуется, существует ли в плане действий по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, насилием и притеснениями, совершаемыми в защиту чести, и насилием в отношениях между лицами одного пола отдельный механизм для борьбы с насилием в семье и изнасилованием супругом, и дает ли факт существования насилия в семье право женщине-мигранту подать заявление о получении вида на жительство.
She was curious as to whether the action plan to combat men's violence against women, violence and oppression in the name of honour and violence in same-sex relationships included a separate mechanism for domestic violence and spousal rape, and whether the existence of domestic violence entitled a migrant woman to apply for a residence permit.

14. Г-жа Либш (организация "Caritas Internationalis") отмечает, что, поскольку государства не создали структур, благодаря которым семьи могут заботиться о своих детях и престарелых, не прекращая трудовой деятельности, все шире используется труд домашней прислуги, чаще всего женщин-мигрантов, не имеющих иного выбора, кроме работы в любых или почти любых условиях.
14. Ms. Liebsch (Caritas Internationalis) said that in States which did not have systems in place so that families could take care of their children or the elderly and work at the same time, it had become common to hire a domestic worker, who was usually a migrant woman who had no choice but to work under almost any conditions.

Указывая, что в ответах на перечень вопросов (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) говорится о том, что министерство по вопросам обеспечения благосостояния экспатриантов и занятости за границей принимает меры по разработке миграционной политики с учетом гендерного фактора, она спрашивает, кто участвует в процессе гарантирования учета гендерного фактора, с тем чтобы женщине-мигранту из Бангладеш, работающей за рубежом, была гарантирована соответствующая защита по Конвенции.
Noting that it was stated in the responses to the list of issues and questions (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2) that the Ministry of Expatriate Welfare and Overseas Employment was working towards the formulation of a migration policy with a gender dimension, she asked who was participating in the process of guaranteeing the inclusion of the gender perspective so that a migrant woman from Bangladesh who had a job overseas was guaranteed the protection provided by the Convention.